1 00:01:32,291 --> 00:01:33,389 66... 2 00:01:33,690 --> 00:01:34,890 67... 3 00:01:35,490 --> 00:01:36,489 68... 4 00:01:37,190 --> 00:01:38,289 69... 5 00:01:38,789 --> 00:01:39,790 70... 6 00:01:40,489 --> 00:01:41,688 71... 7 00:01:42,189 --> 00:01:43,189 72... 8 00:01:43,788 --> 00:01:44,989 73... 9 00:01:45,588 --> 00:01:46,789 74... 10 00:01:47,288 --> 00:01:48,489 75... 11 00:01:49,088 --> 00:01:50,089 76... 12 00:01:51,188 --> 00:01:52,189 77... 13 00:01:52,787 --> 00:01:53,988 78... 14 00:01:54,587 --> 00:01:55,688 79... 15 00:01:56,387 --> 00:01:57,488 80... 16 00:01:58,187 --> 00:01:59,288 81... 17 00:01:59,986 --> 00:02:01,088 82... 18 00:02:01,886 --> 00:02:03,186 83... 19 00:02:03,686 --> 00:02:04,687 84... 20 00:02:05,586 --> 00:02:06,785 85... 21 00:02:07,886 --> 00:02:08,985 86... 22 00:02:09,386 --> 00:02:10,385 87... 23 00:02:11,086 --> 00:02:12,185 88... 24 00:02:12,685 --> 00:02:13,784 89... 25 00:02:14,685 --> 00:02:15,884 90... 26 00:03:55,072 --> 00:03:58,473 Burt. Sluit dat verdomd ding op. 27 00:04:00,571 --> 00:04:02,671 Weet jij hoe laat het is? Burt! 28 00:04:03,272 --> 00:04:06,171 Burt! Jij stomme oude klootzak! 29 00:04:06,371 --> 00:04:08,171 Wat denk je je doet? 30 00:04:08,371 --> 00:04:10,171 Sorry George, wat zei je? 31 00:04:10,371 --> 00:04:11,870 Weet jij hoe laat het is? 32 00:04:12,171 --> 00:04:14,669 Het spijt me, ik heb een probleem dat er vandaag veel gedaan moet worden. 33 00:04:14,869 --> 00:04:18,969 En je weet wat ze zeggen. "De vroege vogel vangt de worm". 34 00:04:19,070 --> 00:04:22,869 Nou, als je dit nog een keer doet, Nog één keer bel ik de politie. 35 00:04:24,869 --> 00:04:26,767 En hoe zit het uw gazon maaien? 36 00:04:26,769 --> 00:04:28,967 Het is een bloedige schande naar de buurt. 37 00:04:34,667 --> 00:04:35,768 Ja, oké. 38 00:04:42,367 --> 00:04:43,566 Hoi, jongen. 39 00:05:00,465 --> 00:05:02,165 Hier zijn we dan, de... 40 00:05:03,164 --> 00:05:04,663 perfect recept... 41 00:05:05,864 --> 00:05:07,464 twee van Chevy... 42 00:05:08,663 --> 00:05:09,862 één van Ford. 43 00:05:13,962 --> 00:05:17,962 Ik denk dat die '36 Chevy-zuigers... 44 00:05:18,263 --> 00:05:20,761 moet een vleugje titanium hebben of iets erin. 45 00:05:20,763 --> 00:05:22,661 Ze komen heel goed naar voren, weet je. 46 00:05:23,762 --> 00:05:25,362 Hé, de ketel kookt. 47 00:05:25,562 --> 00:05:27,560 Maak jezelf nuttig, zet wat thee. 48 00:05:33,260 --> 00:05:35,260 Mogen wij ook een koekje? 49 00:05:35,760 --> 00:05:38,259 - Wat? - Mag ik een pepernoot? 50 00:05:38,459 --> 00:05:40,659 Ja, je weet waar ze zijn, help jezelf. 51 00:05:45,358 --> 00:05:47,060 Nu blijf jij daar, blijf daar. 52 00:05:56,857 --> 00:05:59,556 - Rechts. - Wat doe je met Kerstmis, Burt? 53 00:05:59,756 --> 00:06:01,656 Kerstmis? Ik weet het niet. Waarom? 54 00:06:01,856 --> 00:06:03,956 Ben je aan het vissen voor een cadeautje of zo? 55 00:06:03,956 --> 00:06:07,056 - Nee, ik vroeg me af of je weg zou gaan. - Nee... 56 00:06:07,356 --> 00:06:10,955 geen tijd voor Kerstmis, jongen. Ik heb veel werk te doen. 57 00:06:11,256 --> 00:06:14,355 Het is mij maar zevenentwintig gelukt proefritten dit jaar. 58 00:06:14,455 --> 00:06:17,454 Je weet wel, vierentwintig op het strand en drie onderweg. 59 00:06:17,754 --> 00:06:19,354 Allemaal illegaal zoals. 60 00:06:21,154 --> 00:06:23,654 Ik reed iets harder dan de snelheidslimiet, Ik zal het moeten toegeven. 61 00:06:23,854 --> 00:06:26,353 - Hoe snel ging je? - Ik weet het niet, ik heb geen idee. 62 00:06:26,553 --> 00:06:29,354 Daarom moet ik opstaan naar Bonneville. 63 00:06:30,453 --> 00:06:32,353 Ontdek hoe snel ze zal gaan. 64 00:06:48,451 --> 00:06:49,750 Nou, daar ga je. 65 00:06:50,351 --> 00:06:52,451 Ik moet de zuiger eruit halen van de mal... 66 00:06:53,450 --> 00:06:54,651 en Bob is je oom. 67 00:06:55,550 --> 00:06:57,350 Juist, dit is... 68 00:06:57,950 --> 00:07:00,349 het laatste deel van de operatie nu. 69 00:07:00,549 --> 00:07:01,848 Om het metaal te koelen. 70 00:07:02,349 --> 00:07:05,150 Het behandelt het met warmte. Juist, let op jezelf. 71 00:07:08,649 --> 00:07:11,148 Daar haalde ik het water voor de waterkoker van. 72 00:07:11,448 --> 00:07:16,247 Nou, weet je, het geeft de thee een mooie vleugje titanium, nietwaar? 73 00:07:16,647 --> 00:07:18,447 Nu deze kerel, hij vroeg mij ooit... 74 00:07:18,447 --> 00:07:22,547 "Hoe behandel je je zuigers met warmte?" En ik zei: "Ik niet, maat"... 75 00:07:22,547 --> 00:07:26,647 Ik heb ze gewoon gestopt, weet je in koud water en Bob is je oom". 76 00:07:26,745 --> 00:07:29,544 En hij zei: "Nou, dat is de warmtebehandeling"... 77 00:07:29,546 --> 00:07:33,646 en hij lachte alleen maar en schudde zijn hoofd en liep weg alsof. 78 00:07:33,944 --> 00:07:36,543 Nou, kijk, dit zou kunnen zijn de perfecte zuiger. 79 00:07:36,545 --> 00:07:39,344 Het zou goed moeten bloeien, Ik heb er honderden gemaakt. 80 00:07:39,544 --> 00:07:43,044 Kijk ze daar allemaal eens, allemaal aan gruzelementen geblazen. 81 00:07:44,145 --> 00:07:47,444 - Heb je die allemaal gemaakt? - Ja, dat heb ik gedaan. Zie er perfect uit. 82 00:07:47,944 --> 00:07:49,842 Mooi, geen insluitsels, zie je? 83 00:07:50,343 --> 00:07:55,642 Nou Tommy, heeft je moeder dat ook? een vleesmes dat ik kan lenen? 84 00:07:55,644 --> 00:07:56,943 Voorsnijmes? Ja? 85 00:07:57,242 --> 00:07:58,941 Ja. Ik heb een goed scherp mes nodig. 86 00:08:07,442 --> 00:08:08,741 Wacht even. 87 00:08:09,142 --> 00:08:11,740 -Thomas, wat ben je van plan? - Niets, mama. 88 00:08:12,041 --> 00:08:13,240 Mag ik wat brood? en pindakaas? 89 00:08:13,240 --> 00:08:16,041 Oké, maar zorg ervoor dat je alles erin zet weg als je klaar bent. 90 00:08:17,240 --> 00:08:18,539 Sorry daarvoor. 91 00:08:27,638 --> 00:08:28,639 Tom. 92 00:08:29,438 --> 00:08:32,239 - Vergeet het hout niet. - Nee, mama. 93 00:08:37,038 --> 00:08:38,137 Rechts. 94 00:08:39,538 --> 00:08:41,338 Ik hoop dat ik net zoveel krijg... 95 00:08:41,736 --> 00:08:43,936 rubber mogelijk af. 96 00:08:44,437 --> 00:08:46,935 Het moet volkomen kaal zijn, zo, zie je. 97 00:08:47,436 --> 00:08:50,935 - Waarom is dat? - Nou ja, op hoge snelheid... 98 00:08:51,236 --> 00:08:53,436 de middelpuntvliedende kracht... 99 00:08:53,836 --> 00:08:55,934 breidt de band uit en... 100 00:08:56,635 --> 00:09:00,035 het schuurt tegen het frame van de fiets. 101 00:09:00,835 --> 00:09:03,934 Je moet oppassen dat je niet snijdt wel via de snoeren. 102 00:09:06,135 --> 00:09:08,833 - Waarom plas je op je citroenboom? - Wat? 103 00:09:09,034 --> 00:09:11,434 Waarom plas je op je citroenboom? 104 00:09:14,433 --> 00:09:16,833 - Wie zegt dat ik dat doe? - Mama zegt dat ze je ziet... 105 00:09:16,933 --> 00:09:19,332 elke ochtend en ze gaat er maar over door. 106 00:09:19,632 --> 00:09:20,831 Doet ze dat? 107 00:09:22,631 --> 00:09:26,931 Nou, het is er goed voor. Dat zou je niet moeten doen verspil alles in deze wereld, jongen. 108 00:09:28,031 --> 00:09:30,331 - Nou, ik kan maar beter naar huis gaan. - Oké dan. 109 00:09:30,531 --> 00:09:32,731 Mama wordt een beetje boos als dat zo is Ik blijf hier te lang. 110 00:09:33,030 --> 00:09:33,930 Dat doet ze. 111 00:09:36,131 --> 00:09:40,529 - Ben je klaar met het mes? - Nog niet, ik kom er later wel langs. 112 00:09:40,729 --> 00:09:43,828 Nee, doe dat niet, Ik ga het morgen na school ophalen. 113 00:09:44,129 --> 00:09:45,330 Akkoord. 114 00:09:46,629 --> 00:09:48,529 - Doei. - Cheerio. 115 00:09:57,628 --> 00:09:59,326 - Burt Munro. - Ja. 116 00:09:59,328 --> 00:10:01,626 Ik geloof dat je dat hebt gedaan mijn vleesmes. 117 00:10:01,926 --> 00:10:03,926 - O ja. - En mijn puntenslijper. 118 00:10:06,127 --> 00:10:07,826 Wacht even, hier zijn we. 119 00:10:11,426 --> 00:10:12,725 Nou, heel erg bedankt, liefje. 120 00:10:22,923 --> 00:10:24,325 Dag Frank. Hoe is het met je? 121 00:10:24,425 --> 00:10:27,124 Oh niet slecht, het kan beter, kan nog erger zijn. 122 00:10:27,224 --> 00:10:30,223 Ik zie dat je voorband het begeeft een beetje plat voor je, Burt. 123 00:10:30,523 --> 00:10:33,822 Ja, het goede nieuws is, het is alleen plat aan de onderkant. 124 00:10:34,223 --> 00:10:37,122 Ik zie je morgenavond voor het plezier en de spelletjes. 125 00:10:37,124 --> 00:10:38,123 Het zal een goede zijn. 126 00:10:40,423 --> 00:10:41,522 Hallo, Fran. 127 00:10:42,821 --> 00:10:46,721 - Geef ons het lot, wil je? Het gebruikelijke. - Eén pensioencheque. Komt eraan. 128 00:10:48,121 --> 00:10:49,520 Frans... 129 00:10:50,121 --> 00:10:53,620 Ik wil je een vraag stellen, het antwoord daarop is... 130 00:10:55,220 --> 00:10:56,421 een duidelijk ja. 131 00:10:57,020 --> 00:10:59,120 - Oké, Fran? - Akkoord. 132 00:10:59,820 --> 00:11:00,919 Ja. 133 00:11:01,920 --> 00:11:03,220 Wat is de vraag, Burt? 134 00:11:03,718 --> 00:11:06,819 Zou u zich geneigd voelen om, weet je, begeleiden... 135 00:11:07,818 --> 00:11:11,618 een onberispelijke jonge heer naar een lokale activiteit morgenavond? 136 00:11:13,518 --> 00:11:15,818 Je vraagt me mee uit, Burt Munro? 137 00:11:16,817 --> 00:11:19,218 Nou ja, dat denk ik wel Dat ben ik eigenlijk, nietwaar? 138 00:11:20,617 --> 00:11:22,117 - Zou je? - Je bent bezig. 139 00:11:29,316 --> 00:11:31,016 - Hallo, zoon. - Hé, Burt. 140 00:11:32,117 --> 00:11:33,516 Dat is walgelijk. 141 00:11:34,415 --> 00:11:35,914 Dat is het, nietwaar? 142 00:11:36,615 --> 00:11:39,814 Allemaal verkleed voor de klus vanavond... 143 00:11:39,914 --> 00:11:41,714 en ik kon niet komen mijn beste schoenen aan... 144 00:11:41,714 --> 00:11:44,315 omdat mijn teennagels waren gegroeid zoals oesterschelpen. 145 00:11:45,014 --> 00:11:46,315 Oké... 146 00:11:46,713 --> 00:11:48,213 dit zou de oplossing moeten zijn. 147 00:11:49,714 --> 00:11:51,014 Daar, kijk daar eens naar. 148 00:11:51,314 --> 00:11:52,613 Kleine fonkelende tenen. 149 00:11:59,612 --> 00:12:01,512 - Bedankt, Burt. - Direct aan. 150 00:12:11,012 --> 00:12:12,811 - Avond, Burt. - Dank je... 151 00:12:13,110 --> 00:12:15,310 - Dit is Fran. - Hallo, Fran. 152 00:12:15,610 --> 00:12:17,010 Hartelijk dank. 153 00:12:17,210 --> 00:12:19,210 - Hallo, Duncan. - Burt. 154 00:12:19,910 --> 00:12:23,908 Ik ga gewoon hallo zeggen en kom terug in een seconde, liefje, oké? 155 00:12:25,110 --> 00:12:27,210 - Hoe is het met je? - Gaat de fiets goed? 156 00:12:27,408 --> 00:12:28,609 Ja, niet zo erg. 157 00:12:29,010 --> 00:12:31,208 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Burt. - Hartelijk dank, maat. 158 00:12:31,508 --> 00:12:33,508 Dit is een beetje van een verrassing, nietwaar? 159 00:12:34,309 --> 00:12:36,807 Wilt u kopen een loterijticket of twee? 160 00:12:36,807 --> 00:12:39,806 - Waar is het voor? - Porky het Varken plus twintig biertjes. 161 00:12:40,007 --> 00:12:43,706 We zamelen geld in om te versturen Bert naar de VS. Onze maat, Burt. 162 00:12:45,806 --> 00:12:47,806 Hallo. Kom op en dans. 163 00:12:49,306 --> 00:12:52,605 - Wat is dit? De draai? - Dit is de wending. Ken je de wending? 164 00:12:53,206 --> 00:12:54,805 Kom met mij twisten. 165 00:12:57,506 --> 00:12:59,006 Kijk, je kunt draaien. 166 00:13:02,205 --> 00:13:04,903 - Dat is het, dat is het. - Dit moet het zijn, de atoominvasie. 167 00:13:05,504 --> 00:13:08,603 Dan klaart de lucht op en het stof is neergedaald. 168 00:13:08,703 --> 00:13:11,404 Je kijkt naar buiten, Hebben ze de stad met de grond gelijk gemaakt? 169 00:13:12,003 --> 00:13:14,203 Maar daar, in de tuin... 170 00:13:14,205 --> 00:13:16,103 zo levendig levend... 171 00:13:16,303 --> 00:13:18,503 staat Burt Munro's trouwe... 172 00:13:18,901 --> 00:13:21,002 oude Indische Scout '45. 173 00:13:26,301 --> 00:13:28,601 Dat was geweldig eerbetoon aan Burt. 174 00:13:28,901 --> 00:13:31,700 Kom op, Burt, we willen dat je opstaat op het podium, kom op... 175 00:13:32,001 --> 00:13:33,400 Kom op, kom op. 176 00:13:37,100 --> 00:13:40,399 Ik hoop dat jullie allemaal gekocht hebben vanavond een lotje... 177 00:13:40,699 --> 00:13:44,899 omdat we geloven dat Burt het zal plaatsen de Zuidland Motorclub... 178 00:13:44,899 --> 00:13:45,998 op de kaart. 179 00:13:56,697 --> 00:13:58,297 Wat is daar aan de hand? 180 00:13:58,897 --> 00:14:00,297 Ga hier weg. 181 00:14:02,297 --> 00:14:03,298 Oh, lieverd. 182 00:14:10,895 --> 00:14:15,196 Nou mensen, het lijkt erop Ik heb het gekraakt, ik weet wel. 183 00:14:15,396 --> 00:14:17,096 Jij Burt Munro? 184 00:14:17,794 --> 00:14:19,494 - Wat zei hij? - Ik zei: ben jij Burt Munro? 185 00:14:20,195 --> 00:14:22,295 Zoek je de oude Burt? 186 00:14:22,595 --> 00:14:24,595 Ik weet het niet, Heeft iemand Burt ergens gezien? 187 00:14:24,993 --> 00:14:26,593 Heeft iemand Bert gezien? 188 00:14:26,993 --> 00:14:28,893 - Nee, hij is... - Jij bent Burt Munro. 189 00:14:29,494 --> 00:14:32,093 Jij bent de oude coder, rijdt op de Army Indian toch? 190 00:14:32,293 --> 00:14:34,593 Die oude grappenmaker. Burt Munro. Ja. 191 00:14:35,294 --> 00:14:36,793 Ja, dat ben ik denk ik. 192 00:14:37,792 --> 00:14:41,792 Nu, de, ah, jonge kerel, de legerindiaan is een echte hond... 193 00:14:42,093 --> 00:14:43,992 wat ik heb is de... 194 00:14:44,491 --> 00:14:48,591 echt artikel, de V twin Scout uit 1920. 195 00:14:48,891 --> 00:14:52,191 - Dat is degene met de pedalen, toch? - Houd daar niet van, Burt. 196 00:14:53,690 --> 00:14:58,689 Nee, nou. Nou, ik weet niet wat voor soort duwfietsen jullie apen kwamen naar de stad op... 197 00:14:58,789 --> 00:15:03,590 maar ik weet dat mijn oldtimer kapot zou gaan de achterkant van wat ze ook zijn. 198 00:15:04,289 --> 00:15:06,389 - Ik denk het niet, opa. - Nee. 199 00:15:07,488 --> 00:15:11,488 Nou, waarom doen jullie het niet, jongens leg je geld waar je mond is? 200 00:15:12,489 --> 00:15:14,189 Je bent bezig. Jij oude meerkoet. 201 00:15:17,988 --> 00:15:20,387 - Het lijkt erop dat ze gek zijn geworden, Burt. - Wat? 202 00:15:20,389 --> 00:15:22,787 - Het lijkt erop dat ze gek zijn geworden. - Ze zijn hier. 203 00:15:24,287 --> 00:15:25,386 Ze zijn hier. 204 00:15:29,586 --> 00:15:31,186 Dat is aardig van ze om te verschijnen, nietwaar? 205 00:15:39,186 --> 00:15:42,085 Honderd zegt de Indiaan komt als laatste. 206 00:15:42,385 --> 00:15:43,584 Rechts. 207 00:16:06,181 --> 00:16:07,382 Kom op, Burt. 208 00:16:09,780 --> 00:16:10,981 Klaar, stabiel... 209 00:16:12,581 --> 00:16:13,580 gaan. 210 00:16:18,081 --> 00:16:19,780 Kom op, geef me een duwtje. 211 00:16:21,580 --> 00:16:23,280 - Kom op. - Kom op, Burt. 212 00:16:23,480 --> 00:16:25,978 Geef mij een duwtje. Kom op, druk hard. 213 00:16:28,579 --> 00:16:29,678 Verdorie. 214 00:16:32,479 --> 00:16:33,478 Verdorie. 215 00:16:35,178 --> 00:16:36,577 Kom op! Gaan! 216 00:17:20,673 --> 00:17:21,672 Klootzak! 217 00:17:21,972 --> 00:17:23,572 Mooie fiets, opa. 218 00:17:24,073 --> 00:17:25,172 Verliezer. 219 00:17:43,570 --> 00:17:44,769 Bedankt, jongens. 220 00:17:44,869 --> 00:17:47,370 - Volgende keer meer geluk. - Meer geluk, Burt. 221 00:17:52,769 --> 00:17:53,768 Daar ga je. 222 00:17:54,169 --> 00:17:55,968 - Nou, bedankt, liefje. - Pas op, het is heet. 223 00:17:58,267 --> 00:18:01,268 Nou ja, ik heb ze tenminste gegeven een goede run voor hun geld. 224 00:18:01,766 --> 00:18:03,368 In ieder geval op het neerwaartse been. 225 00:18:04,467 --> 00:18:07,966 Burt... Wat gaat het kosten? om naar Amerika te komen? 226 00:18:07,966 --> 00:18:09,466 Het spijt me, liefje. Wat zei je? 227 00:18:09,466 --> 00:18:11,466 Hoeveel gaat het kosten? om naar Amerika te komen? 228 00:18:12,267 --> 00:18:15,266 Ik weet het niet, ongeveer tweeduizend is mij verteld. 229 00:18:15,766 --> 00:18:17,864 En hoeveel geld heb je nu? 230 00:18:19,266 --> 00:18:23,764 Afgezien van de ramp van vandaag en het deeg van gisteravond en... 231 00:18:23,766 --> 00:18:26,863 het pensioengeld Ik heb gespaard... 232 00:18:27,164 --> 00:18:32,063 ...ongeveer twaalfhonderdzeventig dollar, Amerikaanse dollars, denk ik. 233 00:18:32,963 --> 00:18:34,863 Nou, ik kan je wat geld lenen. 234 00:18:35,064 --> 00:18:39,962 Dat is erg aardig van je, Fran, maar nee. Ik zou die liefde niet kunnen doen. Nee, bedankt. 235 00:18:40,163 --> 00:18:42,363 Nou, dat moet zo zijn iets wat je kunt doen. 236 00:18:42,961 --> 00:18:45,762 Nou, ik heb het aan niemand verteld anders dit, Fran, maar... 237 00:18:45,962 --> 00:18:50,661 Ik denk niet dat ik naar Bonneville ga. Ik bedoel dit jaar toch niet en... 238 00:18:51,362 --> 00:18:55,160 je weet wel, zevenhonderd dollar er is veel geld te vinden... 239 00:18:55,460 --> 00:18:59,660 en de boot vertrekt over vijf dagen. 240 00:19:01,760 --> 00:19:06,259 Behalve dat ik het graag zou willen zien hoe snel zou ze werkelijk gaan... 241 00:19:06,359 --> 00:19:11,558 voordat ik als het ware van de baars val. Voordat ik ah, tegen de oude emmer schopte. 242 00:19:21,956 --> 00:19:23,458 Hallo, Lloyd. 243 00:19:23,856 --> 00:19:25,158 Gidday, Burt. 244 00:19:25,356 --> 00:19:26,357 Zonde van de herfst. 245 00:19:26,657 --> 00:19:28,457 Nou, dat ben ik nog steeds in één stuk, nietwaar? 246 00:19:29,456 --> 00:19:30,955 Wat eet jij vanavond? 247 00:19:30,955 --> 00:19:33,356 Specialiteit van het huis, erwt, taart en pud. 248 00:19:33,556 --> 00:19:35,156 - Dat is vijf bob. - Akkoord. 249 00:19:35,556 --> 00:19:39,056 Burt? Waarom ga je niet weg? een hypotheek op uw huis? 250 00:19:39,256 --> 00:19:41,056 - Welk huis? - Nou ja, jouw eigendom. 251 00:19:41,156 --> 00:19:43,056 Ik bedoel, het is iets waard. 252 00:19:45,054 --> 00:19:46,253 Hier ben je. 253 00:19:46,255 --> 00:19:48,553 Burt Munro, kijk naar de kleur van je handen. 254 00:19:48,653 --> 00:19:51,254 - Wat is er met ze aan de hand? - Jij gaat die wanten wassen... 255 00:19:51,254 --> 00:19:53,054 voordat je ze plaatst overal bij mij in de buurt. 256 00:19:53,354 --> 00:19:54,653 Daar zijn we. 257 00:20:28,449 --> 00:20:29,548 Wakker, wakker. 258 00:20:30,349 --> 00:20:31,848 Tijd om op te staan... 259 00:20:32,849 --> 00:20:34,349 en glans. 260 00:20:35,848 --> 00:20:37,748 Burt, je bent een lieverd. 261 00:20:38,547 --> 00:20:41,348 Ik moet hier eerder weg de buren zien mij. 262 00:20:46,947 --> 00:20:49,646 Burt, dit smaakt een beetje vreemd. 263 00:20:50,845 --> 00:20:51,846 Metalen! 264 00:20:53,246 --> 00:20:57,046 Jij bent mijn zonneschijn Mijn enige zonneschijn 265 00:20:57,246 --> 00:20:58,345 Oh, crikey! 266 00:20:58,845 --> 00:21:00,045 Wat? 267 00:21:00,345 --> 00:21:01,744 Ik heb pijn in mijn borst. 268 00:21:03,244 --> 00:21:05,044 Hij is in de schuur, schiet op. 269 00:21:09,544 --> 00:21:12,045 mama, papa, Er is iets met Burt gebeurd. 270 00:21:19,742 --> 00:21:21,342 Burt, wat is er met je aan de hand? 271 00:21:21,542 --> 00:21:23,842 Het komt wel goed met mij, Tommy, maak je geen zorgen over mij. 272 00:21:24,443 --> 00:21:26,243 - Weet je het zeker? - Ja. 273 00:21:47,938 --> 00:21:51,538 Waar staren jullie allemaal naar? Vieze oude mannen hebben ook liefde nodig. 274 00:21:55,938 --> 00:21:57,638 - Meneer Munro. - Hallo. 275 00:21:57,838 --> 00:22:00,337 Wat is het verhaal, dokter? 276 00:22:00,637 --> 00:22:04,737 - Het spijt me, het is geen goed nieuws. - O ja. Nou, vuur maar af. 277 00:22:06,337 --> 00:22:08,137 U heeft een aanval van angina pectoris gehad. 278 00:22:09,336 --> 00:22:11,136 U heeft arteriële sclerose. 279 00:22:11,936 --> 00:22:13,236 En wat is dat? 280 00:22:13,536 --> 00:22:16,135 Het is een vernauwing van de slagaders vanuit het hart. 281 00:22:16,336 --> 00:22:17,337 Oh, lieverd. 282 00:22:17,636 --> 00:22:19,834 Ja, ik ben bang dat er niet veel is wat wij voor jou kunnen doen op jouw leeftijd... 283 00:22:19,934 --> 00:22:22,035 anders dan u voorstellen doe het rustig aan. 284 00:22:23,234 --> 00:22:26,435 Kijk of je nog een aanval krijgt, stop er eentje onder je tong... 285 00:22:26,635 --> 00:22:28,833 laat het oplossen en slik dan het speeksel door. 286 00:22:28,933 --> 00:22:31,434 De pijn zou weg moeten zijn in dertig seconden. 287 00:22:31,634 --> 00:22:34,333 - Ja, hoe noem je deze dingen? - Trinitraatpillen. 288 00:22:35,134 --> 00:22:37,134 Um beter bekend als nitroglycerine. 289 00:22:37,432 --> 00:22:40,833 - Het spul waarmee je dingen opblaast. - Ja, maar in veel kleinere hoeveelheden. 290 00:22:40,833 --> 00:22:41,832 Akkoord. 291 00:22:43,332 --> 00:22:46,831 Zal dit enige invloed hebben? ik op de fiets? 292 00:22:48,731 --> 00:22:52,231 Helaas denk ik dat jouw De motordagen zijn voorbij. 293 00:22:52,531 --> 00:22:53,530 Als de hel zijn ze. 294 00:23:08,229 --> 00:23:09,528 Het zal niet lang meer duren. 295 00:23:18,029 --> 00:23:19,328 Springveld. 296 00:23:20,527 --> 00:23:24,327 Springveld. Daar komen de Indianen vandaan. 297 00:23:24,427 --> 00:23:27,028 - Indianen? - Ja, de Indianen... 298 00:23:27,826 --> 00:23:29,526 van Springfield, Massachusetts. 299 00:23:30,727 --> 00:23:32,427 De grootste ter wereld motorfiets. 300 00:23:33,426 --> 00:23:35,126 - Is dat zo? - Dat klopt. 301 00:23:36,525 --> 00:23:38,925 - Je kunt nu langskomen. - Oké, dank je. 302 00:23:39,824 --> 00:23:41,624 Ja, Springfield. 303 00:23:43,724 --> 00:23:46,923 Het plan is voor mij om naar Timaru te rijden en... 304 00:23:47,224 --> 00:23:52,125 daar ik en mijn fiets... zal een boot nemen naar de VS van A om... 305 00:23:52,223 --> 00:23:55,624 Los Angeles, en zaterdag vertrekt de boot. 306 00:23:55,822 --> 00:23:58,423 En ik koop een auto in Los Angeles... 307 00:23:58,523 --> 00:24:01,122 en rijd naar Utah, naar de zoutvlakten van Bonneville. 308 00:24:01,322 --> 00:24:04,621 - Is het echt belangrijk dat je deze reis maakt? - Zeker, maat, weet je. 309 00:24:05,522 --> 00:24:09,122 Al sinds ik een jongen was, ben ik dat geweest Geïnteresseerd in dingen die snel gaan... 310 00:24:09,322 --> 00:24:11,222 jij weet dingen dat rollen en gaan en... 311 00:24:11,622 --> 00:24:14,921 bij Bonneville gaat het heel snel. Het is... 312 00:24:15,222 --> 00:24:18,521 deze gigantische opgedroogde bodem van het meer... 313 00:24:18,721 --> 00:24:21,420 en dat gaat kilometers ver en mijlen en het is doodvlak... 314 00:24:21,420 --> 00:24:25,420 en je kunt gewoon een voertuig besturen zo snel als het gaat en het is... 315 00:24:25,720 --> 00:24:28,717 ...een van de weinige plaatsen op aarde... 316 00:24:28,719 --> 00:24:32,919 waar je precies kunt ontdekken wat uw machine kan. 317 00:24:33,218 --> 00:24:37,718 In feite ben ik hier op de, dat ben ik op de voorkant van de Nieuw-Zeelandse motorrijder. 318 00:24:38,019 --> 00:24:39,318 Dat is de Indiaan daar. 319 00:24:39,418 --> 00:24:41,518 - Erg goed! - Ja, een paar jaar geleden. 320 00:24:41,918 --> 00:24:43,516 Dus ik kan maar beter snel weggaan... 321 00:24:43,518 --> 00:24:46,117 want ik weet niet hoe lang nog Ik moet leven, zie je. 322 00:24:46,119 --> 00:24:48,515 Ja, dat denk ik niet Die laatste uitspraak heb ik gehoord. 323 00:24:48,517 --> 00:24:50,717 Ik zei dat ik het niet weet hoe lang ik nog te leven heb. 324 00:24:50,717 --> 00:24:52,317 Ik hoorde je de eerste keer. 325 00:24:52,615 --> 00:24:54,317 Dus... vertel het me, Burt. 326 00:24:54,515 --> 00:24:57,416 Wat bied je aan als onderpand voor deze lening? 327 00:24:57,516 --> 00:25:02,115 Nou, mijn gereedschap, mijn stukjes en beetjes, mijn trofeeën en veel van dit soort dingen. 328 00:25:02,117 --> 00:25:05,214 Nou, dat denk ik niet van groot belang voor de bank... 329 00:25:05,216 --> 00:25:07,414 Ik denk dat we naar op zoek zouden zijn iets substantieels. 330 00:25:07,416 --> 00:25:10,413 Zoiets als de akte eigendomsrecht op uw eigendom. 331 00:25:12,413 --> 00:25:16,113 - Heb je het geld gekregen? - Ja, ik ben donderdag vrij. 332 00:25:16,513 --> 00:25:19,412 Donderdag? Zo snel? Ik wou dat ik ook kon komen. 333 00:25:20,213 --> 00:25:21,512 O, misschien de volgende keer. 334 00:25:23,812 --> 00:25:26,811 Thomas. Het is etenstijd. Kom nu naar huis. 335 00:25:27,012 --> 00:25:30,111 - Bijna klaar, mevrouw Jackson. - Ja, mama, we zijn bijna klaar. 336 00:25:32,811 --> 00:25:34,311 Tot na het eten, Burt. 337 00:25:35,112 --> 00:25:36,411 Oké, jongen. 338 00:25:44,509 --> 00:25:46,209 Hé, niet zo snel. 339 00:25:46,409 --> 00:25:48,009 Ik ben de recordbreker. 340 00:25:50,909 --> 00:25:52,209 Waar ga je heen? 341 00:25:54,009 --> 00:25:55,708 En dat is de... 342 00:25:56,209 --> 00:25:59,408 voordat ik de... je weet wel, de stroomlijner erop. 343 00:26:03,608 --> 00:26:04,607 Wat is dat? 344 00:26:05,408 --> 00:26:09,706 Dat is een vriendin van mij toen ik de fiets voor het eerst kocht. 345 00:26:09,806 --> 00:26:11,406 Dat was lang geleden. 346 00:26:14,407 --> 00:26:17,406 Ben je niet bang dat je zult doden? jezelf als je crasht? 347 00:26:17,706 --> 00:26:18,605 Nee... 348 00:26:18,905 --> 00:26:20,803 jij... 349 00:26:20,805 --> 00:26:24,305 leef meer in vijf minuten op zo'n fiets... 350 00:26:24,605 --> 00:26:27,204 plat gaan dan sommige mensen leef een leven lang. 351 00:26:28,005 --> 00:26:29,702 En... 352 00:26:29,704 --> 00:26:33,904 Ja, meer in vijf minuten. Dat is mijn vader daar. 353 00:26:35,104 --> 00:26:36,603 En mijn moeder. 354 00:26:38,103 --> 00:26:39,502 Ze zijn allemaal weg. 355 00:26:41,702 --> 00:26:43,702 God, het is zo snel voorbij gegaan! 356 00:26:44,604 --> 00:26:47,502 Weet je, gevaar is het kruid van het leven... 357 00:26:47,702 --> 00:26:50,801 en je moet af en toe een risico nemen En weer niet, zoon? 358 00:26:51,102 --> 00:26:54,201 Je weet dat dat zo is wat het leven de moeite waard maakt. 359 00:26:55,302 --> 00:26:59,100 En weet je, met een paar aardige dames in de buurt... 360 00:26:59,400 --> 00:27:01,600 ...kan een grote hulp zijn, hoor. 361 00:27:02,201 --> 00:27:05,500 - Ben je echt niet bang? - Nee, nee. 362 00:27:07,100 --> 00:27:08,099 Weet je... 363 00:27:08,499 --> 00:27:11,200 toen ik een jongen was over je leeftijd... 364 00:27:11,498 --> 00:27:14,499 Ik had een klein tweelingbroertje wiens naam was Ernie... 365 00:27:14,699 --> 00:27:19,098 en op een dag was onze vader weg de achterkant die een boom omhakt... 366 00:27:19,898 --> 00:27:20,897 en... 367 00:27:21,698 --> 00:27:26,597 plotseling werd hij opgehangen, de boom dat wil zeggen, het bleef ergens aan hangen en... 368 00:27:27,596 --> 00:27:30,897 Ernie ging helpen. Opeens de boom... 369 00:27:31,396 --> 00:27:35,396 gleed uit en viel op hem en doodde hem steendood. 370 00:27:40,895 --> 00:27:42,795 Dat onthoud ik altijd. 371 00:27:43,096 --> 00:27:47,994 Hoe dan ook, sindsdien heb ik het altijd geprobeerd nooit ergens bang voor zijn. 372 00:27:48,495 --> 00:27:49,892 Hoewel ik eerder moet zeggen... 373 00:27:49,894 --> 00:27:53,194 een groot fietsevenement dat ik doe soms word je zenuwachtig, weet je... 374 00:27:54,893 --> 00:27:59,392 als de vlinders in mijn maag zaten koeien... 375 00:27:59,692 --> 00:28:02,693 Ik zou kunnen beginnen een melkveebedrijf. 376 00:28:04,093 --> 00:28:05,492 Dat is grappig. 377 00:28:06,591 --> 00:28:10,691 Toen ze je met de ambulance wegbrachten naar het ziekenhuis. Wat is er gebeurd? 378 00:28:10,991 --> 00:28:13,592 Ik weet het niet, slechts een aanraking van indigestie denk ik. 379 00:28:13,990 --> 00:28:17,490 Ja, dat was alles. Er is niets Er is iets mis met mij, maak je geen zorgen over mij. 380 00:28:17,590 --> 00:28:19,290 En toch op mijn leeftijd... 381 00:28:19,590 --> 00:28:23,190 elke dag boven de grond en verticaal is een goede dag. 382 00:28:23,790 --> 00:28:26,889 Luister, wees voorzichtig hiervan totdat ik terug ben, oké? 383 00:28:27,490 --> 00:28:31,390 - Wat gebeurt er als je niet terugkomt? - Daar praten we dan over. 384 00:28:33,988 --> 00:28:35,488 - Hé, Burt? - Ja. 385 00:28:35,488 --> 00:28:37,388 Vergeet niet Wilt u uw gazon maaien? 386 00:28:37,488 --> 00:28:39,688 - Wat? - Vergeet niet uw gazon te maaien. 387 00:28:39,788 --> 00:28:41,588 Mijn vader gaat er maar over door. 388 00:28:41,788 --> 00:28:42,887 Dat doet hij toch? 389 00:28:43,088 --> 00:28:46,187 Hij zegt dat het de eigendom verlaagt waarden van de buurt. 390 00:28:47,686 --> 00:28:50,787 Nou, oh lieve, Dat kunnen we toch niet hebben? 391 00:29:14,383 --> 00:29:15,384 Wat ben je aan het doen? 392 00:29:15,684 --> 00:29:17,982 Hallo, zoon. Ik haal alleen het gras weg. 393 00:29:20,883 --> 00:29:23,582 Burt, wat maakt het uit doe jij deze keer? 394 00:29:23,882 --> 00:29:26,981 Oh, zoals je zei George Ik haal het gras weg... 395 00:29:27,482 --> 00:29:30,083 een goede buur zijn voordat ik morgen vertrek. 396 00:29:30,381 --> 00:29:32,781 Tom, Tom! Ga nu weer naar binnen! 397 00:29:33,582 --> 00:29:34,781 Nu! 398 00:29:36,281 --> 00:29:37,580 Eerlijk gezegd, Burt! 399 00:29:41,781 --> 00:29:44,579 - Wat doen ze hier? - Het kan de brand zijn, Burt. 400 00:29:53,578 --> 00:29:55,478 Juist, de band gaat er als eerste in. 401 00:29:56,179 --> 00:29:57,478 Dat is het. 402 00:29:58,179 --> 00:30:00,477 Dat is het, Jef. Je hebt het. 403 00:30:01,178 --> 00:30:02,677 Dit gaat hier in. 404 00:30:04,477 --> 00:30:05,776 Pillen... 405 00:30:06,577 --> 00:30:07,976 vergunning, paspoort. 406 00:30:08,977 --> 00:30:11,476 Oké, laten we eens kijken, Ik heb alles? 407 00:30:12,377 --> 00:30:15,876 Brillen, testikels, horloge en portemonnee. 408 00:30:15,976 --> 00:30:17,476 Waar lach je om? 409 00:30:17,776 --> 00:30:18,975 Ik ben onderweg. 410 00:30:19,176 --> 00:30:21,576 - Papa zegt dat we ons moeten bellen. - Wat? 411 00:30:21,676 --> 00:30:23,276 Papa zegt dat we ons moeten bellen. 412 00:30:23,674 --> 00:30:25,774 - Dat is aardig van hem. - Vertel ons hoe het met je gaat. 413 00:30:26,475 --> 00:30:27,474 Bedankt. 414 00:30:27,674 --> 00:30:29,174 Dat is ons telefoonnummer. 415 00:30:30,575 --> 00:30:33,974 - Denk je dat je het record gaat breken? - Nou, ik hoop het. 416 00:30:34,773 --> 00:30:36,773 Papa denkt niet jij kunt het. 417 00:30:38,873 --> 00:30:40,273 Is dat wat hij zei? 418 00:30:40,773 --> 00:30:42,573 Hij zei dat iedereen dat denkt. 419 00:30:43,272 --> 00:30:44,473 Nou... 420 00:30:45,872 --> 00:30:46,971 Behalve ik. 421 00:30:52,371 --> 00:30:54,771 Je bent een brave jongen, Tom. 422 00:30:59,070 --> 00:31:00,869 Ik zal je iets vertellen, zoon. 423 00:31:01,170 --> 00:31:05,070 Als u uw verplichtingen niet nakomt dromen, kun je net zo goed een groente zijn. 424 00:31:06,869 --> 00:31:08,569 Welk soort groente? 425 00:31:08,969 --> 00:31:10,269 Ik weet het niet... 426 00:31:10,969 --> 00:31:11,868 een kool. 427 00:31:12,969 --> 00:31:14,169 Ja... 428 00:31:14,369 --> 00:31:15,668 een kool. 429 00:31:17,568 --> 00:31:19,618 Daar ben je. Verlies het niet, wil je? 430 00:31:19,618 --> 00:31:21,668 - Ik beloof dat ik er voor zal zorgen. - Rechts. 431 00:31:23,868 --> 00:31:26,867 Houd de plek dus goed in de gaten voor mij niet, Tom. 432 00:31:27,368 --> 00:31:28,367 En... 433 00:31:29,966 --> 00:31:31,866 vergeet het niet om de kippen te voeren. 434 00:31:31,966 --> 00:31:33,466 - Dat is mijn werk. - Ja. 435 00:31:33,666 --> 00:31:34,665 En... 436 00:31:34,665 --> 00:31:37,866 jij kunt geven de eieren naar mama en... 437 00:31:38,167 --> 00:31:39,666 wat is er nog meer? 438 00:31:40,465 --> 00:31:41,466 O ja... 439 00:31:42,065 --> 00:31:46,365 Je kunt op mijn citroenboom plassen voor mij als je wilt, terwijl ik weg ben. 440 00:31:46,365 --> 00:31:49,264 En er is niets mis met plassen op je citroenboom... 441 00:31:49,364 --> 00:31:53,264 zoals Confucius altijd zei: het is de beste natuurlijke meststof ter wereld. 442 00:31:53,464 --> 00:31:55,962 - Wie is Confucius? - Hij is een kerel die in Dunedin woont. 443 00:31:56,563 --> 00:31:58,063 Bedankt voor jullie hulp, jongens. 444 00:31:58,263 --> 00:31:59,862 - Veel succes, Burt. - Bedankt, Jef. 445 00:31:59,962 --> 00:32:02,563 - Laat ze daar in de Verenigde Staten zien. - Ik zal. 446 00:32:02,763 --> 00:32:03,762 Doe rustig aan, Burt. 447 00:32:03,862 --> 00:32:06,463 Dat is niet een van de dingen Dat ben ik van plan, George. 448 00:32:06,563 --> 00:32:07,812 Cheerio, liefje. 449 00:32:07,812 --> 00:32:09,062 Succes. 450 00:32:09,162 --> 00:32:10,461 Cheerio, mijn vriend. 451 00:32:10,861 --> 00:32:13,562 Als je niet gaat wanneer je wilt gaan als je gaat, zul je merken dat je weg bent. 452 00:32:13,662 --> 00:32:15,162 - Ik zie je. - Tot ziens, Burt. 453 00:32:15,660 --> 00:32:16,861 Dag, Burt. 454 00:32:17,360 --> 00:32:18,761 - Succes. - Cheerio. 455 00:32:19,460 --> 00:32:20,261 Tot ziens, Burt. 456 00:32:33,858 --> 00:32:34,759 Kijk daar eens! 457 00:32:45,058 --> 00:32:48,557 Nou, Frans, Ik ben eindelijk onderweg. 458 00:32:52,057 --> 00:32:55,456 Ik dacht nog wat na van de jongens van de club... 459 00:32:55,556 --> 00:32:57,856 zou zijn gevallen langs om mij uit te zwaaien. 460 00:32:58,455 --> 00:33:00,855 Nou ja, waarschijnlijk wel vandaag aan het werk. 461 00:33:01,156 --> 00:33:02,755 Ja. Ja, dat klopt. 462 00:33:03,754 --> 00:33:06,255 Ja, de jonge Tom vertelt me... 463 00:33:07,354 --> 00:33:09,154 dat niemand denkt Ik kan het. 464 00:33:09,654 --> 00:33:13,154 Denk je dat ik het kan, Fran? - Ik weet het niet, Burt. 465 00:33:13,354 --> 00:33:15,554 Ik denk niet dat het er echt toe doet op de een of andere manier. 466 00:33:21,552 --> 00:33:24,153 Weet je, ik heb ooit iets gelezen, jaar geleden. 467 00:33:25,452 --> 00:33:27,352 Ik heb het uit mijn hoofd geleerd. 468 00:33:28,651 --> 00:33:31,852 Het was Theodore Roosevelt zei het... 469 00:33:32,951 --> 00:33:36,751 dat is het niet de criticus die telt... 470 00:33:36,951 --> 00:33:41,150 niet de man die erop wijst hoe de sterke man struikelt... 471 00:33:41,350 --> 00:33:46,151 of waar de dader van daden is hadden ze beter kunnen doen. 472 00:33:48,449 --> 00:33:52,549 Het krediet is van de man wie is er eigenlijk in de arena? 473 00:34:01,848 --> 00:34:03,848 Draai je raam naar beneden! Omlaag. 474 00:34:04,047 --> 00:34:05,448 Wat? 475 00:34:05,846 --> 00:34:07,346 Wat biergeld. 476 00:34:07,348 --> 00:34:09,546 - Wat? - Wat biergeld. 477 00:34:10,447 --> 00:34:11,946 Ik drink niet. 478 00:34:12,847 --> 00:34:14,447 Succes. 479 00:34:14,647 --> 00:34:15,946 - Het ga je goed. - Bedankt, maat. 480 00:34:16,147 --> 00:34:17,646 Laat ze maar zien dat Kiwi's kunnen vliegen. 481 00:34:17,746 --> 00:34:20,745 Ja, ik breng je terug het Vrijheidsbeeld. 482 00:34:21,446 --> 00:34:22,745 Het ga je goed maat, heel erg bedankt. 483 00:34:41,344 --> 00:34:42,943 Hé, niet zo snel! 484 00:34:45,442 --> 00:34:46,543 Kriebel! 485 00:34:48,243 --> 00:34:49,642 Doe rustig aan, maat! 486 00:34:52,241 --> 00:34:53,642 Ik dacht dat het een gozer was. 487 00:35:01,040 --> 00:35:02,341 Ga liever aan de slag. 488 00:35:02,341 --> 00:35:03,640 Ja, oké... 489 00:35:04,241 --> 00:35:06,939 zorg voor de oude rammelkast, wil je niet? 490 00:35:08,539 --> 00:35:10,439 - Zorg goed voor jezelf. - Ik zal. 491 00:35:10,439 --> 00:35:12,139 Je hebt je pillen en alles, toch? 492 00:35:12,141 --> 00:35:14,039 Ja, ja, net als regen. 493 00:35:18,937 --> 00:35:21,938 - Je komt heelhuids terug. - Dat zal ik doen, cheerio. 494 00:35:32,137 --> 00:35:33,436 Waar is de kapitein? 495 00:35:33,536 --> 00:35:34,835 Beneden. 496 00:35:35,036 --> 00:35:36,835 - Daar langs de loopplank. - Bedankt. 497 00:35:38,037 --> 00:35:39,436 Daar zijn we. 498 00:35:39,736 --> 00:35:41,636 Ik zoek de Kapitein. 499 00:35:42,135 --> 00:35:43,336 Dat ben ik. 500 00:35:44,535 --> 00:35:46,535 Mijn naam is Burt Munro. 501 00:35:49,334 --> 00:35:53,134 Ik moet een baan doen om te werken mijn reis naar Los Angeles. 502 00:35:53,334 --> 00:35:55,734 - Ja, ik hoop dat je kunt koken. - Kok? 503 00:35:57,932 --> 00:35:59,932 - Ik zal het proberen. - Daar is de kombuis. 504 00:36:04,633 --> 00:36:05,432 Kriebel! 505 00:36:06,831 --> 00:36:08,233 Wie doet de afwas, maat? 506 00:36:08,931 --> 00:36:10,033 Jij. 507 00:36:15,532 --> 00:36:16,931 Ruikt goed. 508 00:36:17,232 --> 00:36:18,831 Wat heb je voor ons vandaag, Burt? 509 00:36:19,132 --> 00:36:20,931 Het is een goede Kiwi-tucker. 510 00:36:23,530 --> 00:36:26,031 Laat Burt je niet zien dat doen. 511 00:36:26,429 --> 00:36:29,130 Hier, verpest het niet met al die saus. 512 00:36:29,630 --> 00:36:31,330 - Sorry, Burt. - Stenen de kraaien! 513 00:36:36,829 --> 00:36:38,127 Ga je kijken de film, Burt? 514 00:36:38,129 --> 00:36:40,827 - Wat is dat? - Ga je de film kijken? 515 00:36:41,928 --> 00:36:44,227 - Hoe heet het? - Gebroken barrière. 516 00:36:45,828 --> 00:36:48,827 - Het zou goed moeten zijn. - Zit Jane Russell erin? 517 00:36:49,526 --> 00:36:51,426 Er is een vrije stoel hier, Burt. 518 00:36:59,226 --> 00:37:00,225 Rook? 519 00:37:00,525 --> 00:37:02,925 - Nee. Niet voor mij, maat. - Rook je niet Burt? 520 00:37:02,925 --> 00:37:05,326 Nee, dat doe ik niet en daarom zeggen mensen tegen mij... 521 00:37:05,624 --> 00:37:07,474 hoe ga je verder op jouw leeftijd, Burt... 522 00:37:07,476 --> 00:37:09,324 en ik zeg, Nou, omdat ik niet rook... 523 00:37:09,324 --> 00:37:12,125 dus ik zeg jullie jonge apen, rook niet. 524 00:37:12,723 --> 00:37:15,524 Je kunt lachen, maar mijn vader zei... 525 00:37:15,724 --> 00:37:17,922 waarom uw longen besmetten met tabaksrook? 526 00:37:18,123 --> 00:37:21,224 Het enige waarmee je iets bereikt Roken vernietigt je longen... 527 00:37:21,224 --> 00:37:23,822 - en uw leven verkorten. - Doe de lichten uit. 528 00:37:27,722 --> 00:37:28,821 Zit Jane Russel hierin? 529 00:37:30,023 --> 00:37:31,322 Het ga je goed, Burt. 530 00:37:32,721 --> 00:37:34,721 - Bedankt, maat. 531 00:37:41,520 --> 00:37:43,120 - Veel succes, Burt. - Bedankt. 532 00:37:43,320 --> 00:37:45,120 Onthoud wat ik zei. Rook niet. 533 00:37:45,920 --> 00:37:46,919 Ik probeer het. 534 00:37:47,220 --> 00:37:48,619 Cheerio, vrienden. Tot ziens. 535 00:37:50,219 --> 00:37:52,519 Welkom in de Verenigde Staten. Douane aan de linkerkant. 536 00:37:52,619 --> 00:37:54,219 Bedankt, fijn om hier te zijn. 537 00:37:54,719 --> 00:37:55,718 G'dag. 538 00:38:02,219 --> 00:38:03,218 G'dag. 539 00:38:03,518 --> 00:38:06,017 Ga alstublieft achter de gele lijn staan totdat u wordt gebeld, meneer. 540 00:38:06,117 --> 00:38:07,118 Wat is dat? 541 00:38:07,218 --> 00:38:09,716 - Achter de gele lijn. - Gele lijn? 542 00:38:19,916 --> 00:38:20,915 G'dag. 543 00:38:21,016 --> 00:38:23,516 Paspoort en douaneaangifte, alstublieft meneer. 544 00:38:24,815 --> 00:38:26,115 Daar ben je. 545 00:38:31,514 --> 00:38:33,714 Hoe lang ben je van plan in de Verenigde Staten blijven? 546 00:38:33,914 --> 00:38:38,113 Hoe lang het ook duurt voordat ik het krijg naar Bonneville en terug. 547 00:38:38,313 --> 00:38:40,313 En het doel van uw bezoek? 548 00:38:40,313 --> 00:38:43,712 Om een snelheidsrecord over land te vestigen op mijn Indiaan. 549 00:38:44,813 --> 00:38:45,712 Indiaas? 550 00:38:46,213 --> 00:38:47,312 Meneer Munro... 551 00:38:47,512 --> 00:38:49,612 - Dus dit is je eerste keer naar Amerika? - Ja, meneer. 552 00:38:49,812 --> 00:38:52,511 Je gaf nogal vreemde antwoorden aan de officier... 553 00:38:52,811 --> 00:38:54,611 dus we hebben er nog een paar vragen die wij u graag willen stellen. 554 00:38:54,711 --> 00:38:58,411 - Nou, schiet maar weg. - Nou, laten we nog eens doornemen wat je zei. 555 00:38:58,811 --> 00:39:01,510 Wat ben je nu precies van plan te doen hier in de Verenigde Staten? 556 00:39:01,810 --> 00:39:03,610 Nou, vestig een snelheidsrecord over land. 557 00:39:04,709 --> 00:39:07,810 - En hoe bent u van plan dat te doen, meneer? - Op mijn motor. 558 00:39:08,111 --> 00:39:11,410 Het ligt in het ruim van het schip op dit moment en... 559 00:39:11,610 --> 00:39:16,309 Ze gaan het morgen uitladen. Het is een Indiaan, een Indiase verkenner uit 1920... 560 00:39:17,208 --> 00:39:18,709 enigszins aangepast. 561 00:39:19,708 --> 00:39:20,609 Weet je wat? 562 00:39:21,208 --> 00:39:23,508 - Ik denk dat ik over je fiets heb gelezen. - Ja? 563 00:39:23,708 --> 00:39:26,807 Ja, het stond in Popular Mechanics, een paar jaar geleden. 564 00:39:27,008 --> 00:39:28,607 Dat klopt, dat ben ik. 565 00:39:28,807 --> 00:39:32,007 Een Leslie Hobbs uit Christchurch stuurde dat verhaal. 566 00:39:32,207 --> 00:39:35,006 Wat was het? Snelste motorfiets in Australië? 567 00:39:35,206 --> 00:39:37,006 Ja, en in Nieuw-Zeeland. 568 00:39:39,406 --> 00:39:41,506 Nou, ik denk dat je legitiem bent, Meneer Munro. 569 00:39:41,806 --> 00:39:44,505 Het klinkt alsof we heel erg moeten zijn vereerd dat je hier in Amerika bent. 570 00:39:44,705 --> 00:39:47,206 - Nou, bedankt. - We geven je zes maanden... 571 00:39:47,404 --> 00:39:49,404 dat zou tijd genoeg moeten zijn om de klus te klaren. 572 00:39:51,604 --> 00:39:53,904 - Welkom in de VS. - Hartelijk dank. 573 00:39:54,105 --> 00:39:55,804 - Veel succes, meneer. - Bedankt. 574 00:40:03,104 --> 00:40:04,603 - Versnellingen in de kofferbak. - Wat? 575 00:40:04,803 --> 00:40:06,203 Zakken achterin. 576 00:40:06,703 --> 00:40:08,103 Tas, terug! 577 00:40:08,203 --> 00:40:11,202 Maak je geen zorgen over mij, Ik zal het zelf doen. 578 00:40:11,702 --> 00:40:13,002 Strooi! 579 00:40:26,499 --> 00:40:28,299 Ga achterin zitten, achterin! 580 00:40:28,599 --> 00:40:30,599 - Wat? - Jij, achterin! 581 00:40:32,199 --> 00:40:35,998 Vertel je iets, maat, Je wilt hier niet oud worden. 582 00:40:38,997 --> 00:40:40,199 Ta ra. 583 00:40:42,797 --> 00:40:44,397 - Waarheen? - Wat? 584 00:40:44,697 --> 00:40:47,096 - Waarheen? -Hollywood. 585 00:40:47,098 --> 00:40:50,497 Ja, ik wil naar Hollywood, Ik wil de filmsterren zien. 586 00:40:50,897 --> 00:40:53,098 Oké, we gaan naar Hollywood. 587 00:40:53,496 --> 00:40:55,096 Waar in Hollywood? 588 00:40:55,796 --> 00:40:59,296 Een motel aan Sunset Boulevard... 589 00:40:59,996 --> 00:41:01,796 Ik hoor dat het een mooie straat is. 590 00:41:01,996 --> 00:41:04,995 Ik weet niet met wie je de laatste tijd praat. Welk motel? 591 00:41:06,295 --> 00:41:07,794 Beveel er een aan. 592 00:41:08,095 --> 00:41:10,595 Kom op man, wat denk je ervan Ik ben, een encyclopedie? 593 00:41:10,795 --> 00:41:14,493 Zet mij ergens neer en ik regel het zelf wel. 594 00:41:22,693 --> 00:41:24,893 Moet wel een beetje zijn elektriciteitsrekening hier. 595 00:41:29,192 --> 00:41:30,493 Vuursteen... 596 00:41:31,492 --> 00:41:32,492 Schelp. 597 00:41:34,491 --> 00:41:38,291 Het draait allemaal om auto's, nietwaar? Ik heb nog nooit zoveel auto's gezien. 598 00:41:38,691 --> 00:41:42,291 - Zeg je iets, man? - Ik zei dat ik nog nooit zoveel auto's heb gezien. 599 00:41:42,591 --> 00:41:44,989 Ik moet ergens rondkomen. 600 00:41:49,790 --> 00:41:52,889 Kijk, er is een bowlingbaan. Bowl jij? 601 00:41:59,088 --> 00:42:01,088 Waarom toetert hij? 602 00:42:04,387 --> 00:42:06,787 Jezus! Crikey, heb je dat gezien? 603 00:42:07,886 --> 00:42:09,886 Die kerels die daar achter staan de auto van Geaser. 604 00:42:10,787 --> 00:42:12,287 Hij is gek, hij is gek. 605 00:42:13,186 --> 00:42:14,787 Hij deed het opnieuw. 606 00:42:16,087 --> 00:42:18,487 Niet staren, er zijn er veel gekke mensen in deze stad. 607 00:42:18,785 --> 00:42:20,585 Ik heb nog nooit iets gezien zoals vroeger. 608 00:42:31,684 --> 00:42:33,784 - Dit zou moeten doen... - Wat is de schade? 609 00:42:34,485 --> 00:42:35,884 28 dollar, plus zak... 610 00:42:36,285 --> 00:42:38,085 - 29 dollar. - Wat? 611 00:42:39,584 --> 00:42:42,383 Zei je net wat ik dacht dat je zei? 612 00:42:42,483 --> 00:42:44,683 - Ben je doof? - Wat? 613 00:42:44,783 --> 00:42:48,183 - Ben je doof? - Ja, ik ben een beetje doof, maar ik ben niet dom. 614 00:42:48,283 --> 00:42:51,182 - Hoeveel zei je dat het was? - 29 dollar. 615 00:42:51,382 --> 00:42:55,782 Nee, ik wil de taxi niet kopen, maat. Ik wil alleen de rit betalen, dat is alles. 616 00:42:55,782 --> 00:42:57,482 - Waar kom je vandaan? - Wat? 617 00:42:57,680 --> 00:43:00,781 - Ben jij een Brit? - Nee, je maakt zeker een grapje... 618 00:43:00,981 --> 00:43:03,280 Ik ben geen Pommie, Ik kom uit Nieuw-Zeeland. 619 00:43:03,480 --> 00:43:04,879 Nou, dit is Amerika. 620 00:43:05,780 --> 00:43:08,679 En het tarief, daar op de meter, 29 dollar. 621 00:43:09,080 --> 00:43:11,680 Open je portemonnee en laat de motten eruit. 622 00:43:11,880 --> 00:43:13,280 Ik doe het, ik doe het. 623 00:43:13,878 --> 00:43:16,479 Alsjeblieft, 29 dollar. 624 00:43:16,679 --> 00:43:18,579 - Nee, vergeet de fooi niet. - Wat? 625 00:43:18,779 --> 00:43:21,078 Ja, wij geven fooi in Amerika. 626 00:43:21,378 --> 00:43:22,179 Tien procent. 627 00:43:22,279 --> 00:43:24,079 - Hoe veel? - Tien procent. 628 00:43:25,978 --> 00:43:27,478 Oh ja, alsjeblieft, tien cent. 629 00:43:36,177 --> 00:43:37,676 Pardon, meneer. 630 00:43:37,876 --> 00:43:39,976 - U ziet eruit als een genereus man, meneer. - Wat? 631 00:43:40,177 --> 00:43:41,976 - Je ziet eruit als een genereus man. -O ja? 632 00:43:42,175 --> 00:43:45,476 Ja, dat doe je. Wilt u kopen een bloem om aan een speciaal iemand te geven? 633 00:43:45,774 --> 00:43:47,774 Nou, Sorry dat ik geen contant geld heb. 634 00:43:48,075 --> 00:43:50,275 Maak je geen zorgen, het geld gaat naar een goed doel. 635 00:43:50,475 --> 00:43:53,074 Het is voor een organisatie die behoeftige mensen helpt. 636 00:43:53,374 --> 00:43:55,274 Oh oké, nou, hoeveel is het? 637 00:43:55,574 --> 00:43:57,874 - Geef gewoon wat je je kunt veroorloven. - Oké, nou. 638 00:43:59,774 --> 00:44:01,872 Ze zien er voor mij allemaal hetzelfde uit. Ze zijn allemaal groen. 639 00:44:01,872 --> 00:44:04,573 - Ja, daarom noemen we ze dollars. - Dat lijkt op een. 640 00:44:04,873 --> 00:44:06,273 - Kijk, er is er één. - Nee, dat is een tien. 641 00:44:06,373 --> 00:44:08,173 - Bedankt, nog een fijne dag. - Nee, dat is een tien. 642 00:44:08,373 --> 00:44:10,273 Hé, kom op mevrouw, dat is een tien. 643 00:44:10,671 --> 00:44:11,872 Ik wilde niet zoveel betalen. 644 00:44:12,173 --> 00:44:13,572 Hé, kom terug. 645 00:44:17,470 --> 00:44:18,471 Crikey. 646 00:44:18,471 --> 00:44:19,970 - Hé schat. - Wat wil je? 647 00:44:20,171 --> 00:44:21,470 - Wil je gaan? - Waarheen? 648 00:44:22,671 --> 00:44:25,070 - Ga naar binnen. - Ik ga naar binnen. 649 00:44:25,870 --> 00:44:27,770 Ik neem je mee over de hele wereld. 650 00:44:27,970 --> 00:44:29,770 Ik kom net van halverwege over de hele wereld. 651 00:44:29,870 --> 00:44:31,570 15 dollar, schat. 652 00:44:31,570 --> 00:44:32,869 15 dollar. 653 00:44:33,070 --> 00:44:34,869 Nee sorry, ga weg. 654 00:44:42,069 --> 00:44:42,967 Hallo. 655 00:44:48,167 --> 00:44:51,368 - Ik heb een kamer nodig. - Een kamer kost je vijf dollar per uur. 656 00:44:51,368 --> 00:44:53,466 Ik ben van plan om te blijven een klein beetje langer dan dat. 657 00:44:53,566 --> 00:44:56,267 - Hoe lang? - Ik weet het niet, een paar dagen denk ik. 658 00:44:56,367 --> 00:44:58,467 - Dubbele bezetting? - Wat? 659 00:44:58,765 --> 00:45:00,167 Dubbele bezetting? 660 00:45:00,367 --> 00:45:02,765 Nee, alleen ik, ikzelf en ik. 661 00:45:03,566 --> 00:45:06,765 Zal het veel kosten omdat Ik kan me niet veel veroorloven. 662 00:45:08,065 --> 00:45:10,165 - Ben jij lid van Triple A? - Wat? 663 00:45:10,365 --> 00:45:12,765 - Ben je Triple A-lid? - Nooit van gehoord. 664 00:45:13,064 --> 00:45:14,265 Nog nooit gehoord van Triple A? 665 00:45:14,465 --> 00:45:17,764 Nee mevrouw Brittle Britches, Ik heb nog nooit van Triple A gehoord. 666 00:45:19,264 --> 00:45:21,264 Oké, laten we het maar zeggen jij bent lid, pop. 667 00:45:21,264 --> 00:45:23,264 - Akkoord. - Dat bespaart je tien procent. 668 00:45:24,563 --> 00:45:26,563 Hoe klinkt 22 dollar per nacht? 669 00:45:26,963 --> 00:45:29,062 Zoveel? Is dat goedkoop? 670 00:45:30,163 --> 00:45:31,562 Schat, dat is goedkoper dan goedkoop. 671 00:45:34,861 --> 00:45:37,760 - Hoe heet je? -Tina Washington. 672 00:45:37,960 --> 00:45:39,260 Nou, Tina Washington, 673 00:45:39,262 --> 00:45:41,860 Ik wil dat je dit hebt, het kan je misschien een beetje opvrolijken. 674 00:45:42,161 --> 00:45:44,261 Haal wat van dat spul van je pluk. 675 00:45:44,761 --> 00:45:46,061 Nou, bedankt. 676 00:45:46,659 --> 00:45:48,959 Dat is het eerste leuke Dat is hier de hele week al gebeurd. 677 00:45:48,961 --> 00:45:50,359 Graag gedaan. 678 00:45:50,659 --> 00:45:53,660 Mijn naam is Burt Munro. Uit Nieuw-Zeeland. 679 00:45:53,758 --> 00:45:55,260 Ik kom van beneden. 680 00:45:55,460 --> 00:45:57,558 Hallo, Burt Munro uit Nieuw-Zeeland down-under. 681 00:45:57,858 --> 00:45:59,958 Ik zeg je, Ik heb een geweldige nacht gehad. 682 00:46:00,659 --> 00:46:02,259 Welkom in Hollyweird. 683 00:46:54,153 --> 00:46:55,552 Hallo? 684 00:46:55,852 --> 00:46:57,052 Is er iemand thuis? 685 00:46:59,152 --> 00:47:01,152 - Hallo, Tina. - Goedemorgen, Burt. 686 00:47:01,450 --> 00:47:02,951 Ben je er nog? 687 00:47:04,251 --> 00:47:07,150 Daarom was je dat zo chagrijnig gisteravond. 688 00:47:07,350 --> 00:47:08,649 Slaap jij nooit? 689 00:47:08,949 --> 00:47:10,449 Schatje, ik werk in de nachtploeg. 690 00:47:10,649 --> 00:47:13,150 Ik ben hier weg zodra James komt opdagen... en hij is te laat. 691 00:47:14,349 --> 00:47:17,448 Ja, zou je kunnen bellen? dit nummer voor mij? 692 00:47:17,848 --> 00:47:21,248 Ja, het is een rederij en ze hebben een grote doos van mij... 693 00:47:21,548 --> 00:47:24,747 en ik wil weten hoe regelen om het te krijgen. 694 00:47:27,048 --> 00:47:29,148 Nee, jij praat met ze, Ze zullen mijn accent nooit begrijpen. 695 00:47:29,348 --> 00:47:31,846 Oké, wat wil je van mij om ze te vragen? Een ogenblik alstublieft. 696 00:47:31,946 --> 00:47:36,647 Vraag hen wanneer er een Burt Munro's box is met daarin de motorfiets... 697 00:47:36,647 --> 00:47:37,846 zal klaar zijn om opgehaald te worden. 698 00:47:38,647 --> 00:47:41,146 Hallo, ik bel voor de heer Burt Munro. 699 00:47:41,246 --> 00:47:44,045 Ja, hij wil graag weten wanneer de doos komt met daarin zijn motorfiets... 700 00:47:44,047 --> 00:47:46,145 - kan worden opgehaald. - Welk schip? 701 00:47:46,745 --> 00:47:49,146 - Welk schip? - Rangatira uit Nieuw-Zeeland. 702 00:47:49,346 --> 00:47:51,444 De Rangatira uit Nieuw-Zeeland. 703 00:47:51,644 --> 00:47:53,344 - Het is gearriveerd. - Dus hij kan het claimen? 704 00:47:55,344 --> 00:47:57,744 Morgen vanaf Long Beach douanegebied. 705 00:47:58,045 --> 00:47:59,944 Oké, bedankt, ik zal het hem vertellen. Tot ziens. 706 00:48:00,243 --> 00:48:01,842 Dat was behoorlijk snel. 707 00:48:02,143 --> 00:48:03,642 Je bent laat. 708 00:48:05,842 --> 00:48:09,242 Ik kan het geen minuut langer uithouden deze plek. Laat mij ontbijt voor je kopen. 709 00:48:12,641 --> 00:48:13,942 Nou, dit is geweldig. 710 00:48:14,341 --> 00:48:18,041 Weet je, ik heb het nog nooit gezien een menu met foto's ervoor. 711 00:48:19,342 --> 00:48:20,841 - Bent u klaar om te bestellen, meneer? - Wat? 712 00:48:21,142 --> 00:48:22,941 - Ben je klaar? - O ja... 713 00:48:24,141 --> 00:48:27,840 Ik denk dat de dubbele verrukking, dat is voor mij. 714 00:48:28,539 --> 00:48:30,339 - Hoe wil je je eieren? - Wat? 715 00:48:30,539 --> 00:48:32,139 Hoe wil jij je eieren? 716 00:48:32,939 --> 00:48:34,139 Nou, ik wil ze graag gekookt hebben. 717 00:48:35,040 --> 00:48:37,938 Zonnige kant naar boven? Te gemakkelijk? 718 00:48:38,339 --> 00:48:41,638 - Ik weet het niet, wat je ook aanbeveelt. - Over het makkelijkste. 719 00:48:42,439 --> 00:48:43,938 Oké, eieren zijn te gemakkelijk. 720 00:48:44,239 --> 00:48:45,438 Maak er twee van. 721 00:48:45,738 --> 00:48:48,437 Te gemakkelijk. Dat moet ik onthouden. 722 00:48:48,637 --> 00:48:51,438 Ja, ik hou van deze Amerikaan ontbijt ding. 723 00:48:52,137 --> 00:48:53,138 Het is goed. 724 00:48:54,837 --> 00:48:59,236 Dus mijn meisje, wat is de beste plek dat ik een gebruikte auto krijg? 725 00:48:59,436 --> 00:49:00,735 De vallei. 726 00:49:01,236 --> 00:49:03,236 Na het ontbijt kon ik breng je daarheen. 727 00:49:03,336 --> 00:49:04,335 O, dank je. 728 00:49:06,335 --> 00:49:08,035 En ik ben geen meisje. 729 00:49:10,135 --> 00:49:11,136 Ik ben een jongen. 730 00:49:16,235 --> 00:49:18,633 Ik dacht dat er iets was beetje vreemd aan jou. 731 00:49:18,635 --> 00:49:21,534 Maar hé, je bent nog steeds een lieverd. 732 00:49:24,433 --> 00:49:25,334 Ja. 733 00:49:39,532 --> 00:49:40,731 Heel erg bedankt, Tina. 734 00:49:41,032 --> 00:49:43,132 Hé, er staan hier stapels auto's. 735 00:49:43,830 --> 00:49:46,131 - Ik ben later terug in het motel. - Doei. 736 00:49:47,330 --> 00:49:48,431 Doei. 737 00:49:52,929 --> 00:49:54,629 Buenos diaz! 738 00:49:54,629 --> 00:49:56,029 Hoe kan ik u helpen, meneer? 739 00:49:56,329 --> 00:50:00,229 Ja, ik wil een auto kopen, een goedkope auto, een hele goedkope auto. 740 00:50:00,229 --> 00:50:02,429 Nou, je bent gekomen naar de juiste plaats, amigo. 741 00:50:02,827 --> 00:50:07,128 Sterker nog, als je dit soort auto's kunt vinden als ze goedkoper zijn, zijn ze waarschijnlijk gestolen. 742 00:50:07,328 --> 00:50:10,727 Mijn naam is Burt, Burt Munro uit Nieuw-Zeeland. Aangenaam. 743 00:50:11,028 --> 00:50:13,526 Ik ben Fernando uit El Salvador, Leuk u te ontmoeten, meneer Munro. 744 00:50:13,626 --> 00:50:16,227 - Je kunt mij Burt noemen. - Oké, meneer Burt. 745 00:50:16,827 --> 00:50:20,027 Dus hoeveel zocht je? om hier door te brengen, meneer Burt? 746 00:50:20,027 --> 00:50:21,326 Niet veel Fernando... 747 00:50:21,626 --> 00:50:24,225 Ik heb daarna niet veel meer over de taxirit die ik gisteren maakte. 748 00:50:25,526 --> 00:50:27,326 Wil je hier 399 voor? 749 00:50:28,325 --> 00:50:30,025 Het klinkt een beetje ziek. 750 00:50:30,225 --> 00:50:31,824 Nou, wat zou je mij bieden? 751 00:50:32,225 --> 00:50:35,124 Luister, ik geef je 200 als je mij een plezier wilt doen. 752 00:50:35,924 --> 00:50:38,823 Gooi het gebruik erin van uw werkplaats... 753 00:50:39,024 --> 00:50:41,524 en een deel van die rommel Ik zie liggen... 754 00:50:42,223 --> 00:50:44,923 Ik moet opkloppen een aanhangwagen... 755 00:50:45,224 --> 00:50:47,422 om mijn fiets te slepen naar Bonneville. 756 00:50:47,622 --> 00:50:49,622 Dat is geen gunst, 325 is een gunst. 757 00:50:49,822 --> 00:50:52,023 Nee, 225. 758 00:50:53,022 --> 00:50:55,622 U bent een lastige klant, meneer Burt. maar ik vind je leuk... 759 00:50:55,922 --> 00:50:59,222 Ik geef het je voor 250 en je kunt gebruik maken van de werkplaats... 760 00:50:59,322 --> 00:51:01,720 maar alleen 's nachts en houd het geluid laag. 761 00:51:01,722 --> 00:51:02,421 En vanavond? 762 00:51:02,821 --> 00:51:04,321 Ja, ja, vanavond is oké. 763 00:51:04,621 --> 00:51:08,221 Stop de auto, laten we gaan dit ding loopt naar behoren. 764 00:51:22,019 --> 00:51:23,418 Daar klinkt dat beter. 765 00:51:25,318 --> 00:51:28,417 - Laat mij rijden. - Oké, kom op. 766 00:51:28,617 --> 00:51:31,018 Ze zingt als een vogel nu. 767 00:51:31,418 --> 00:51:33,616 Oh, ze is een braaf oud meisje, is zij niet? 768 00:51:33,816 --> 00:51:35,218 Daar zijn we, oké. 769 00:51:42,117 --> 00:51:45,416 - U gaat hier linksaf, meneer Burt. - Akkoord. 770 00:51:49,216 --> 00:51:51,314 De buggers bevinden zich op de verkeerde rijstrook. 771 00:51:51,514 --> 00:51:53,016 Stop de auto, stop de auto. 772 00:51:55,214 --> 00:51:57,214 Draai, draai, deze kant op. 773 00:51:58,115 --> 00:51:59,714 Stop, stop de auto. 774 00:52:02,013 --> 00:52:03,812 Houd je shirt aan. 775 00:52:05,912 --> 00:52:09,212 - Schiet op, jij stomme oude klootzak. - Dacht dat ik terug was in Nieuw-Zeeland... 776 00:52:09,214 --> 00:52:11,812 wij rijden aan de andere kant van de weg daarheen. 777 00:52:12,113 --> 00:52:14,511 Ja? Je gaat krijgen ons allemaal gedood. 778 00:52:16,013 --> 00:52:18,861 Nou, je bent niet in Nieuw-Zeeland, je bent in Amerika. 779 00:52:18,861 --> 00:52:21,710 - Ik weet het. - Wij rijden aan de rechterkant van de weg. 780 00:52:31,210 --> 00:52:34,309 Nu, Burt. Laat me je wat advies geven. 781 00:52:36,409 --> 00:52:39,110 Als je aan het rijden bent, niet alleen hier in Amerika... 782 00:52:39,210 --> 00:52:40,909 maar overal ter wereld... 783 00:52:41,108 --> 00:52:44,409 de bestuurder moet altijd midden op de weg zijn. 784 00:52:44,807 --> 00:52:47,458 In het centrum. Als je niet in het centrum bent... 785 00:52:47,458 --> 00:52:50,107 je staat aan de verkeerde kant van de weg. Oké? 786 00:52:59,906 --> 00:53:01,806 Wil je dit hier? 787 00:53:05,006 --> 00:53:06,205 Dat is het. 788 00:53:06,605 --> 00:53:07,804 Ja, goed. 789 00:53:08,205 --> 00:53:09,306 Ik heb het. 790 00:53:09,804 --> 00:53:11,604 Het is 3 uur in de ochtend. 791 00:53:11,804 --> 00:53:14,805 Ja, de tijd vliegt als je plezier hebt, nietwaar? 792 00:53:15,804 --> 00:53:18,803 Weet je, toen ik je dat vertelde je zou de workshop 's nachts kunnen gebruiken... 793 00:53:18,805 --> 00:53:20,803 Ik bedoelde niet de hele nacht. Mijn vrouw gaat mij vermoorden. 794 00:53:21,404 --> 00:53:24,103 Je neemt jezelf mee naar huis en ik ga een dutje doen... 795 00:53:24,105 --> 00:53:26,703 achterin de auto en weet je, maat... 796 00:53:26,903 --> 00:53:29,302 Ik zal de boel afsluiten voordat ik ga slapen. 797 00:53:29,302 --> 00:53:32,801 Het lijkt mij een hele inspanning om een waardeloze auto van 250 dollar te verkopen. 798 00:53:33,402 --> 00:53:36,301 Oké, meneer Burt, trek de deur naar beneden. Fijne nacht. 799 00:53:37,402 --> 00:53:42,201 Fernando. Waar kan ik hier in de buurt een lek opvangen? 800 00:53:43,002 --> 00:53:44,501 - Lekkage? - Ja, een plasje... 801 00:53:44,801 --> 00:53:46,801 problemen met de oude uitgestrektheid, weet je. 802 00:53:47,100 --> 00:53:50,401 Ja, ga rechtdoor door die deuren, Er is daar een deur waarop Caballero staat... 803 00:53:50,899 --> 00:53:51,800 Oké. 804 00:53:52,799 --> 00:53:54,799 Nou, ik zie je morgenochtend, vroeg oké? 805 00:53:54,899 --> 00:53:56,099 Welterusten. 806 00:53:56,899 --> 00:53:57,698 Waar waren wij? 807 00:54:01,898 --> 00:54:02,499 Burt? 808 00:54:04,797 --> 00:54:06,399 Buenos diaz, meneer Burt. 809 00:54:09,898 --> 00:54:12,197 - Heb je het allemaal afgemaakt? - Ja. 810 00:54:12,397 --> 00:54:16,497 Het enige wat ik moet doen is er een paar vinden wielen en ik ben klaar om te rollen. 811 00:54:16,797 --> 00:54:19,696 Weet je, ik heb een paar wielen achterin kun je... 812 00:54:19,698 --> 00:54:21,996 - Als je me gewoon een plezier doet. - Zeg het woord. 813 00:54:25,396 --> 00:54:26,895 Zet haar nu aan, Fernando. 814 00:54:27,994 --> 00:54:28,995 Goed. 815 00:54:30,595 --> 00:54:31,694 - Burt? - Ja? 816 00:54:32,095 --> 00:54:33,194 Je bent een verdomd genie. 817 00:54:33,394 --> 00:54:34,295 Bedankt. 818 00:54:34,495 --> 00:54:36,595 Hé, luister, waarom moet je gaan? 819 00:54:36,793 --> 00:54:38,593 Waarom blijf je hier niet een tijdje? Ik zal je goed betalen. 820 00:54:38,793 --> 00:54:41,094 Sorry, maat, ik moet even halen naar Bonneville tegen de 23e... 821 00:54:41,294 --> 00:54:45,094 dat is wanneer de snelheidsweek begint en weet je, je moet de weg op. 822 00:54:45,394 --> 00:54:48,393 - Nou, je hebt hier altijd werk. - Bedankt maat, ik zie je. 823 00:54:48,693 --> 00:54:50,393 - Veel succes voor jou. - Ta ra. 824 00:54:51,592 --> 00:54:53,492 Deze man is echt goed. 825 00:55:05,190 --> 00:55:06,591 Hallo, liefje. 826 00:55:06,791 --> 00:55:08,591 Ik maakte me zorgen om je. 827 00:55:08,889 --> 00:55:11,890 De huishouding zei dat je dat niet deed slaap de hele nacht in je bed. 828 00:55:12,191 --> 00:55:13,690 Krijg ik daar korting op? 829 00:55:14,289 --> 00:55:15,288 Ik betwijfel het. 830 00:55:15,290 --> 00:55:17,788 Ik wil dat je het me op een kaart laat zien hoe kom je bij Long Beach... 831 00:55:17,888 --> 00:55:20,789 - zodat ik vandaag mijn fiets kan ophalen. - Ik ben hier over 15 minuten klaar. 832 00:55:20,889 --> 00:55:21,888 Ik ga met je mee. 833 00:55:25,588 --> 00:55:28,487 Geen slechte set velgen voor 250 dollar hè? 834 00:55:28,587 --> 00:55:30,787 Weet je zeker dat het Utah zal halen? - Ja. 835 00:55:31,388 --> 00:55:34,187 Dit oude meisje zal je pakken naar Nieuw-Zeeland en terug. 836 00:55:34,687 --> 00:55:35,786 Hier... 837 00:55:36,087 --> 00:55:37,886 - Spring op mijn beurs, dame. - Bedankt. 838 00:55:40,587 --> 00:55:42,985 De kerel die mij deze auto verkocht, hij gaf mij een goede tip... 839 00:55:43,086 --> 00:55:46,485 hij zei: onthoud het altijd dat de bestuurder, dat ben ik... 840 00:55:46,585 --> 00:55:49,086 moet in het midden staan van de weg. 841 00:55:49,186 --> 00:55:50,685 - Kijk uit, kijk uit! - Akkoord. 842 00:55:50,985 --> 00:55:54,785 In Nieuw-Zeeland rijden we altijd aan de andere kant van de straat. 843 00:55:55,884 --> 00:55:57,984 - Dat doe je? - Ja, sorry daarvoor. 844 00:55:59,584 --> 00:56:00,783 Wil je dat ik rijd? 845 00:56:00,783 --> 00:56:03,084 Nee, het is goed, Ik moet er aan wennen, nietwaar? 846 00:56:06,283 --> 00:56:08,083 Dit zou de douane moeten zijn hier. 847 00:56:08,085 --> 00:56:09,084 Rechts. 848 00:56:15,482 --> 00:56:17,382 - Hallo. - Mag ik u helpen, meneer? 849 00:56:17,582 --> 00:56:21,382 Ja, mijn naam is Burt Munro en Ik kom mijn motor ophalen... 850 00:56:21,680 --> 00:56:24,181 Ik ben twee dagen geleden de haven binnengekomen uit Nieuw-Zeeland... 851 00:56:24,481 --> 00:56:27,480 en op een vrachtschip genaamd Rangatira... 852 00:56:27,680 --> 00:56:30,181 en mij werd verteld hierheen te komen om het door de douane te laten gaan. 853 00:56:31,480 --> 00:56:33,480 - Meneer Munro. - Ja, Munro... 854 00:56:33,780 --> 00:56:35,280 M U N R O. 855 00:56:38,079 --> 00:56:40,279 - Wacht hier even, meneer. - Bedankt. 856 00:56:43,778 --> 00:56:46,479 Meneer Munro is hier voor die beschadigde zending. 857 00:56:49,678 --> 00:56:51,678 - Meneer Moonro. - Munro. 858 00:56:51,878 --> 00:56:54,377 - Kom alsjeblieft met me mee naar de opslagruimte. - Is er een probleem? 859 00:56:54,379 --> 00:56:56,377 Uw zending heeft enige schade opgelopen. 860 00:56:57,078 --> 00:56:58,377 O nee. 861 00:56:58,977 --> 00:57:02,277 Waarom heb ik in vredesnaam de moeite genomen om te schilderen? Deze pijlen aan de zijkant dan? 862 00:57:03,176 --> 00:57:05,676 Zo was het helaas hier afgeleverd. 863 00:57:05,676 --> 00:57:07,076 Wat is er mee gebeurd? 864 00:57:07,276 --> 00:57:09,176 Mijn informatie is dat tien ton kunstmest... 865 00:57:09,176 --> 00:57:11,076 was onbedoeld bovenop uw doos geladen... 866 00:57:11,176 --> 00:57:13,674 terwijl het in het ruim zat. Als ik dat was Ik zou de rederij aanklagen. 867 00:57:13,774 --> 00:57:17,174 Aanklagen? Ik heb geen tijd te verliezen mijn bloeiende leven klaagt iemand aan. 868 00:57:17,176 --> 00:57:19,374 Laat een paar van je mannen trekken... 869 00:57:19,374 --> 00:57:21,774 deze goede kant naar boven dus we kunnen op de motor stappen... 870 00:57:21,774 --> 00:57:24,173 en kijk welke schade is gedaan. 871 00:57:25,574 --> 00:57:27,572 Oké, medemensen, laten we het uitpakken. 872 00:57:31,472 --> 00:57:32,773 De staart ziet er goed uit. 873 00:57:37,872 --> 00:57:39,772 Tot nu toe geen schade. 874 00:57:41,572 --> 00:57:43,172 O, helemaal geen schade. 875 00:57:43,472 --> 00:57:44,471 Goed. 876 00:57:44,671 --> 00:57:47,670 - Gelukkig was het zo goed verpakt. - Ja, het is een wonder. 877 00:57:49,770 --> 00:57:53,470 Welnu, de oude Indiaan leeft om nog een dag te vechten. 878 00:58:00,469 --> 00:58:02,069 Nou, heel erg bedankt, Tina. 879 00:58:02,169 --> 00:58:04,669 Ik weet niet wat ik zou hebben gedaan zonder jou vandaag... 880 00:58:04,669 --> 00:58:06,369 jij bent het echte zout van de aarde, weet je? 881 00:58:06,767 --> 00:58:09,568 Weet je zeker dat je dat niet leuk zou vinden vanavond thuis komen eten? 882 00:58:09,568 --> 00:58:11,268 - Dat kan ik niet, liefje. - Ik kan een maaltijd voor je koken. 883 00:58:11,368 --> 00:58:14,067 Ik moet deze show op de weg krijgen, ga uit Dodge zoals ze zeggen. 884 00:58:14,567 --> 00:58:16,767 Oké, mijn goede vriend uit Kiwiland. 885 00:58:16,967 --> 00:58:18,967 - Je houdt contact, nietwaar? - Ik zal. 886 00:58:19,466 --> 00:58:20,865 Hier is mijn telefoonnummer. 887 00:58:21,266 --> 00:58:23,866 - Bel me en vertel me hoe het met je gaat. - Ik zal. Kan ik collect bellen? 888 00:58:24,565 --> 00:58:25,766 Je kunt het proberen. 889 00:58:32,265 --> 00:58:35,164 - Het is een goede baan. Ik denk dat je een vrouw bent. - Ik ben een vrouw. 890 00:58:35,364 --> 00:58:37,764 Ja, juist. Ta ra liefje, tot ziens. 891 00:59:05,660 --> 00:59:07,062 - Ochtend. - Ochtend. 892 00:59:09,460 --> 00:59:11,060 Vul haar aan, alstublieft? 893 00:59:11,160 --> 00:59:12,559 Normaal of Ethol? 894 00:59:13,660 --> 00:59:15,060 Wie is Ethol? 895 00:59:15,860 --> 00:59:17,360 Akkoord... 896 00:59:17,958 --> 00:59:19,260 Ik neem Ethol. 897 00:59:25,358 --> 00:59:27,258 - Hallo, jonge kerel. - Hallo. 898 00:59:27,458 --> 00:59:29,958 - Is dit een raketschip? - Wat? 899 00:59:30,159 --> 00:59:31,758 Is dit een raketschip? 900 00:59:32,357 --> 00:59:33,558 Ik hoop het. 901 01:00:13,152 --> 01:00:14,253 O God. 902 01:00:21,052 --> 01:00:22,751 Wat is er met je gebeurd? 903 01:00:27,650 --> 01:00:28,651 Ach ja. 904 01:00:32,351 --> 01:00:33,850 Laten we eens naar je kijken. 905 01:00:50,247 --> 01:00:51,448 Ik heb je! 906 01:00:54,147 --> 01:00:55,348 Kom op! 907 01:01:06,645 --> 01:01:08,845 Ik dacht dat we gingen om het jou en mij te maken... 908 01:01:09,844 --> 01:01:11,546 en kijk nu wat er is gebeurd. 909 01:02:04,639 --> 01:02:06,539 - Hallo, maat. - Heb je een probleem? 910 01:02:06,737 --> 01:02:08,637 Ja. Ben ik blij je te zien. 911 01:02:08,937 --> 01:02:12,737 Ja, ik ben een wiel kwijt, help me die terug te vinden mijn tuig weer de weg op, wil je? 912 01:02:12,937 --> 01:02:14,437 Oké, ik zal zien. 913 01:02:15,038 --> 01:02:17,138 Mijn naam is Burt, Burt Munro. 914 01:02:18,237 --> 01:02:19,236 Jake. 915 01:02:19,536 --> 01:02:21,236 - Ben jij Indiaan? - Ja. 916 01:02:22,137 --> 01:02:25,236 Nou, dit zou hier kunnen zijn 's werelds snelste Indiër. 917 01:02:25,336 --> 01:02:26,935 Nou ja, in ieder geval tot nu toe. 918 01:02:27,236 --> 01:02:28,835 Ze is een beetje zwaar hoor. 919 01:02:29,036 --> 01:02:31,634 Dus laten we het rustig aan doen, één, twee, drie. 920 01:02:33,336 --> 01:02:35,036 Rechts. Woon jij hier in de buurt, Jake? 921 01:02:52,333 --> 01:02:54,931 Wat wil je rijden dat ding voor? 922 01:02:55,432 --> 01:02:56,931 Dat is een goede vraag. 923 01:02:59,032 --> 01:03:02,831 Nou ja, de beloning denk ik is er mee bezig. 924 01:03:04,731 --> 01:03:07,830 Jake, ik snak naar een plasje. Waar moet ik heen? 925 01:03:08,031 --> 01:03:09,930 Er is een klein gebouw precies daar. 926 01:03:10,031 --> 01:03:12,531 Ik heb een beetje prostaat problemen, weet je. 927 01:03:12,829 --> 01:03:14,429 Ik heb soortgelijke problemen. 928 01:03:15,130 --> 01:03:17,128 Ik dacht dat jullie, jongens,... 929 01:03:17,130 --> 01:03:19,130 enkele magische geneeswijzen voor dat soort dingen. 930 01:03:19,330 --> 01:03:20,629 Nou, dat hebben we gedaan. 931 01:03:21,230 --> 01:03:24,529 Eén oud middel wordt vermalen honden ballen... 932 01:03:24,729 --> 01:03:28,029 - maar ik geef de voorkeur aan problemen op de grond. - Ja, dat denk ik wel, maat. 933 01:03:31,528 --> 01:03:32,727 Ik heb je! 934 01:03:34,627 --> 01:03:37,626 Jake, ik moet gaan, moet de weg op. 935 01:03:37,926 --> 01:03:40,527 - Burt, ik heb iets voor je. - Wat is dat dan? 936 01:03:42,127 --> 01:03:43,526 Wat is dit? 937 01:03:43,926 --> 01:03:46,425 - Voor veel geluk. - O ja? Een stukje j... 938 01:03:46,475 --> 01:03:49,826 Ik heb nog nooit sieraden gedragen. Bedankt, maat. 939 01:03:49,924 --> 01:03:52,325 Ik heb ook iets voor jou. Blijf hangen. 940 01:03:54,025 --> 01:03:55,126 Juist... 941 01:03:55,624 --> 01:03:56,825 laten we eens kijken. 942 01:04:00,823 --> 01:04:03,324 Ik heb dit, het is een reserve, Ik heb het zelf gemaakt. 943 01:04:04,125 --> 01:04:06,723 - Wat moet ik hiermee? - Heb je een ijzerzaag? 944 01:04:06,923 --> 01:04:09,424 Snijd gewoon de bovenkant ervan af, waar de zuigerpen doorheen gaat... 945 01:04:09,424 --> 01:04:10,823 en het zal een geweldige asbak zijn. 946 01:04:10,923 --> 01:04:12,823 Niet dat ik het goedkeur met roken, Let wel. 947 01:04:12,923 --> 01:04:14,921 - Hartelijk dank. - Hartelijk dank, maat. Zo lang. 948 01:04:14,921 --> 01:04:18,223 - Sorry dat we uw trailer niet konden repareren. - Dat is goed, ik kom er wel op de een of andere manier. 949 01:04:18,821 --> 01:04:19,922 Burt? 950 01:04:20,221 --> 01:04:21,522 Wat? 951 01:04:21,822 --> 01:04:23,122 Voor de prostaat. 952 01:04:23,522 --> 01:04:25,322 Gebruik met water, veel water. 953 01:04:26,021 --> 01:04:27,820 Het smaakt slecht. Echt slecht. 954 01:04:28,021 --> 01:04:29,520 Hondenballen hè? 955 01:04:30,021 --> 01:04:32,221 Nou, heel erg bedankt maat. Tot ziens. 956 01:05:34,013 --> 01:05:34,911 Hallo. 957 01:05:38,711 --> 01:05:40,113 Is er iemand thuis? 958 01:05:48,511 --> 01:05:49,310 Hallo. 959 01:05:49,410 --> 01:05:50,711 Hallo, daar. 960 01:05:53,510 --> 01:05:56,809 Ik heb een probleem met mijn aanhanger een wiel verloren. 961 01:05:58,709 --> 01:06:01,608 - Je komt niet uit deze streken. - Nee, ik kom daar vandaan. 962 01:06:02,409 --> 01:06:04,809 - Wat? - Ik kom van beneden... 963 01:06:05,208 --> 01:06:07,308 De andere kant van de wereld, Nieuw-Zeeland. 964 01:06:07,408 --> 01:06:09,208 Zuidelijkste stad in het Britse rijk. 965 01:06:09,608 --> 01:06:11,008 Invercargill genoemd. 966 01:06:11,208 --> 01:06:13,508 Een van de mooiste steden op aarde. 967 01:06:14,207 --> 01:06:15,708 Naam is Burt Munro. 968 01:06:15,906 --> 01:06:17,308 Burt? Ad. 969 01:06:17,508 --> 01:06:18,807 - Wat? - Ad. 970 01:06:20,407 --> 01:06:21,506 Daar is ze. 971 01:06:28,205 --> 01:06:30,305 We hebben hier wat problemen, ja meneer. 972 01:06:31,406 --> 01:06:33,306 Ik vertel je wat je moet doen. 973 01:06:33,406 --> 01:06:36,905 Kannibaliseer de gevulde bijl uit die oude Ford daar. 974 01:06:37,204 --> 01:06:39,104 Gelukkig voor jou Ik heb wat lasspullen. 975 01:06:39,104 --> 01:06:41,304 - We zullen er meteen een nieuw wiel op zetten. - Goed. 976 01:06:50,903 --> 01:06:52,203 Dat is het. 977 01:06:53,902 --> 01:06:55,302 Wanneer je bent... 978 01:06:56,403 --> 01:06:57,402 klaar daar... 979 01:06:58,103 --> 01:07:00,501 Ik heb iets dat Ik wil het je laten zien. 980 01:07:00,901 --> 01:07:02,401 Ja, wat is dat? 981 01:07:04,501 --> 01:07:05,900 Maakt niet uit. 982 01:07:06,201 --> 01:07:07,900 Zet dat wiel er maar op daar juist. 983 01:07:21,100 --> 01:07:22,799 Waarom heb je mij hierheen gebracht? 984 01:07:23,000 --> 01:07:25,398 Ik wil je dit laten zien. 985 01:07:26,199 --> 01:07:27,198 Wat? 986 01:07:27,298 --> 01:07:28,399 Hier. 987 01:07:34,997 --> 01:07:39,298 Ik heb mijn oude jongen te ruste gelegd Volgende week twaalf jaar geleden. 988 01:07:39,496 --> 01:07:41,098 Ik mis hem zeker. 989 01:07:41,296 --> 01:07:43,396 Ik mis de oude jongen zeker. 990 01:07:44,397 --> 01:07:45,996 Hij deed zijn best op zijn niveau. 991 01:07:47,296 --> 01:07:48,595 Dat deed hij. 992 01:07:48,995 --> 01:07:51,196 Ik dacht altijd dat dat van een man was als een grassprietje... 993 01:07:51,396 --> 01:07:53,994 hij groeit op in de lente, sterk en gezond en groen... 994 01:07:54,195 --> 01:07:58,795 en dan bereikt hij de middelbare leeftijd en hij rijpt als het ware en... 995 01:07:59,894 --> 01:08:02,893 in de herfst hij, als een grassprietje... 996 01:08:03,194 --> 01:08:06,493 hij is klaar en vervaagt gewoon en hij komt nooit meer terug. 997 01:08:07,094 --> 01:08:09,094 Net als een grassprietje. 998 01:08:09,294 --> 01:08:12,093 Ik denk dat als je dood bent, je bent dood. 999 01:08:12,593 --> 01:08:15,392 Ik heb altijd gedacht dat, sinds ik opgroeide. 1000 01:08:15,692 --> 01:08:17,892 Is dat jouw filosofie? 1001 01:08:18,093 --> 01:08:19,592 Nou, ik weet het niet, ja, ik denk dat het zo is... 1002 01:08:19,692 --> 01:08:24,491 als je mijn leeftijd bereikt, deze gedachten gaan soms door je hoofd. 1003 01:08:25,990 --> 01:08:27,292 Springen! 1004 01:08:27,990 --> 01:08:29,390 Springen! 1005 01:08:29,990 --> 01:08:32,291 Zijwaarts, dwaas, zijwaarts! 1006 01:08:33,090 --> 01:08:35,790 Mijn God, man, dat heb je nog nooit gedaan eerder een slang gezien? 1007 01:08:36,091 --> 01:08:37,690 Nee, we hebben geen slangen in Nieuw-Zeeland. 1008 01:08:37,790 --> 01:08:39,888 Goede God, Ik zou daarheen moeten verhuizen. 1009 01:08:40,789 --> 01:08:42,489 - Waar gaat hij heen? - Verdomde ratelslangen! 1010 01:08:43,090 --> 01:08:45,988 - Nog meer hier? O God. - Zin in dit? 1011 01:08:46,289 --> 01:08:50,787 Je komt helemaal hierheen om in het stof te bijten bij Boot Hill? 1012 01:08:52,587 --> 01:08:54,987 Dat zou lachen zijn, zou het niet? 1013 01:08:55,288 --> 01:08:56,687 Wees een lach. 1014 01:08:56,887 --> 01:08:58,087 Daar ga je, daar ga je. 1015 01:08:59,586 --> 01:09:00,687 O, mijn God! 1016 01:09:07,286 --> 01:09:09,186 Waar ga je vanavond slapen? 1017 01:09:10,985 --> 01:09:12,885 Ik weet het niet, ik heb geen idee. 1018 01:09:15,684 --> 01:09:16,585 Ik weet het niet. 1019 01:09:36,781 --> 01:09:38,881 Ik had een vreemde droom gisteravond. 1020 01:09:41,182 --> 01:09:42,981 Ik droomde over mijn late... 1021 01:09:44,281 --> 01:09:46,781 tweelingbroer, Ernie. 1022 01:09:48,681 --> 01:09:52,081 Ik dacht dat hij hier in de kamer was op ons neerkijkend. 1023 01:09:54,181 --> 01:09:57,880 Ik denk dat het alles is dat plezier en spelletjes... 1024 01:09:57,880 --> 01:09:59,878 op het kerkhof. 1025 01:10:02,979 --> 01:10:04,179 Ik veronderstel. 1026 01:10:04,479 --> 01:10:05,478 Nou ja. 1027 01:10:06,379 --> 01:10:10,279 Oud worden is niet voor angsthazen van hart, dat zal ik je vertellen. 1028 01:10:10,379 --> 01:10:12,877 O God. Wat heb je gedaan tegen mijn rug, Ada? 1029 01:10:16,677 --> 01:10:18,077 Ik word oud. 1030 01:10:20,077 --> 01:10:23,476 Kom op, oude meid, zet een kopje thee voor me, Ik moet de weg op. 1031 01:10:24,177 --> 01:10:27,476 Ada, kom op, je bent niet dood in onze slaap, oud meisje? 1032 01:10:27,776 --> 01:10:30,775 - Zet een kopje thee voor me. - Kom hier, loverboy. 1033 01:10:31,376 --> 01:10:32,975 Ik ga het zelf maken. 1034 01:10:33,476 --> 01:10:34,775 Bedankt. 1035 01:10:38,775 --> 01:10:41,874 Burt, beloof me dat je gaat op de terugweg even langskomen... 1036 01:10:42,075 --> 01:10:44,973 want ik kan het altijd gebruiken nog een klein knuffeltje. 1037 01:10:44,973 --> 01:10:47,474 Ja, dat is wat ik zei, Ada, dat is wat ik van plan ben te doen. 1038 01:10:47,674 --> 01:10:50,773 Er worden veel goede deuntjes gespeeld een oude Banjo zoals ze zeggen. 1039 01:10:51,174 --> 01:10:54,773 - En wat we niet gebruiken, verliezen we. - Nou, dat zeggen ze. 1040 01:10:55,772 --> 01:10:57,072 Tot ziens. Ta ra, lieverd. 1041 01:10:57,572 --> 01:11:01,372 En jij hebt veel geluk met je Indiaan. 1042 01:11:01,572 --> 01:11:03,372 Je zou moeten zeggen een been breken. 1043 01:11:05,072 --> 01:11:06,171 Tot ziens. 1044 01:11:26,369 --> 01:11:27,368 Duizeligheid. 1045 01:11:27,868 --> 01:11:29,368 Jongen, wat is het warm daarbuiten. 1046 01:11:31,268 --> 01:11:32,967 Ik wed dat de vogels achteruit vliegen hier in de buurt... 1047 01:11:33,068 --> 01:11:35,468 om het stof buiten te houden van hun ogen. 1048 01:11:35,668 --> 01:11:39,268 - Wat kan ik voor je halen? - Ik wil graag een kopje thee, alstublieft. 1049 01:11:39,566 --> 01:11:41,366 - Kopje thee? - Ja, beste drankje... 1050 01:11:41,366 --> 01:11:44,267 om de dorst te lessen als het warm weer is. 1051 01:11:44,667 --> 01:11:47,166 We hebben geen kopje thee gezien hier ooit. 1052 01:11:47,466 --> 01:11:51,366 We hebben Coors, we hebben Schlitz of Miller of cola en whisky. 1053 01:11:53,566 --> 01:11:55,664 Nou, dan neem ik cola. 1054 01:12:00,165 --> 01:12:02,763 Je weet dat roken slecht voor je is, nietwaar? 1055 01:12:03,464 --> 01:12:05,364 - Is dat zo? - Ja. 1056 01:12:05,564 --> 01:12:07,962 Persoonlijk rook ik niet en ik drink niet. 1057 01:12:08,163 --> 01:12:10,363 Ik heb de juiste opleiding gehad van mijn vader daarover. 1058 01:12:10,563 --> 01:12:14,463 Hij was als koning James de eerste, geweldige anti-rook man. 1059 01:12:15,262 --> 01:12:17,762 Klinkt alsof je op één zit man kruistocht daar opa. 1060 01:12:18,063 --> 01:12:21,362 Ja, nou, je wordt ermee geboren paar longen, dus waarom vernietigen... 1061 01:12:21,362 --> 01:12:22,961 ze met die rotzooi? 1062 01:12:23,960 --> 01:12:25,562 Waar kom je vandaan? Waar is je geboortestad? 1063 01:12:26,061 --> 01:12:28,061 - Ben jij Engels? - Hemel nee... 1064 01:12:28,261 --> 01:12:31,160 Ik ben geen Pommie, Ik kom uit Invercargill in Nieuw-Zeeland. 1065 01:12:31,460 --> 01:12:33,560 - Waar? -Invercargill. 1066 01:12:33,860 --> 01:12:37,560 I-N-V-E-R-C-A-R-G-I-L-L. 1067 01:12:37,760 --> 01:12:41,660 Ik spel het met één L soms om inkt te besparen. 1068 01:12:44,759 --> 01:12:48,957 - Heb je daar die beestjes? - Oh ja, veel groter hoor... 1069 01:12:49,158 --> 01:12:51,558 wij fokken ze daar op grote boerderijen... 1070 01:12:52,059 --> 01:12:55,058 en we sneden hun gewei af en stuur ze naar Hong Kong en ze... 1071 01:12:55,158 --> 01:12:58,757 vermaal het gewei tot stof en ze eten dat spul... 1072 01:12:59,756 --> 01:13:02,757 Het moet een soort afrodisiacum zijn of zoiets. 1073 01:13:03,556 --> 01:13:05,356 Brengt lood in uw potlood. 1074 01:13:06,057 --> 01:13:08,655 Je zou er wel een paar kunnen gebruiken daarvan, Leroy. 1075 01:13:11,656 --> 01:13:13,256 Je vriendin? 1076 01:13:13,854 --> 01:13:14,855 Vrouw. 1077 01:13:16,555 --> 01:13:17,954 O, lieverd! 1078 01:13:23,854 --> 01:13:25,154 Gaat het? 1079 01:13:59,250 --> 01:14:02,249 Heb je besloten Jackie te verlaten? toch een tip? 1080 01:14:06,749 --> 01:14:09,648 Kijk meneer, als u zich niet lekker voelt je moet even naar het ziekenhuis... 1081 01:14:09,650 --> 01:14:10,847 in de volgende stad. 1082 01:14:11,848 --> 01:14:13,048 Akkoord. 1083 01:14:51,244 --> 01:14:52,743 Rol je raam naar beneden. 1084 01:14:52,943 --> 01:14:54,143 Wat? 1085 01:14:58,741 --> 01:14:59,942 Wat is het probleem? 1086 01:15:00,143 --> 01:15:02,043 Je staat illegaal geparkeerd. 1087 01:15:02,541 --> 01:15:05,542 - Je bent een gevaar voor het passerende verkeer. - Ben ik? 1088 01:15:06,141 --> 01:15:08,741 - Laten we je rijbewijs eens zien. - Ja, oké. 1089 01:15:11,340 --> 01:15:12,441 Hier ben je. 1090 01:15:19,540 --> 01:15:21,640 - Waar kom je vandaan? - Uit Nieuw-Zeeland. 1091 01:15:21,938 --> 01:15:25,838 Dat is het land van de lange witte wolk. Aotearoa. 1092 01:15:26,239 --> 01:15:27,838 Huis van de kiwivogel. 1093 01:15:28,139 --> 01:15:31,238 Nou, het maakt mij niet uit of je van Mars komt, je kunt hier niet stoppen. 1094 01:15:31,638 --> 01:15:32,637 Akkoord. 1095 01:15:32,637 --> 01:15:36,337 Je kunt niet langs de kant van deze weg stoppen, je staat illegaal geparkeerd. 1096 01:15:36,437 --> 01:15:40,937 Oké, sorry, ik had het Een beetje een hartaanval en... 1097 01:15:41,436 --> 01:15:43,336 goed herstellend toch van één. 1098 01:15:43,636 --> 01:15:46,037 Ja, de volgende keer, Wat dacht je ervan als we stoppen bij een goede rustplaats? 1099 01:15:46,237 --> 01:15:47,636 Ja, oké, oké. 1100 01:15:47,936 --> 01:15:51,036 Naam is Burt Munro. Sorry daarvoor. 1101 01:15:58,435 --> 01:15:59,934 Olie is in orde. 1102 01:16:00,135 --> 01:16:01,734 - Bedankt. - Dat is in orde, meneer. 1103 01:16:02,235 --> 01:16:03,334 Pardon. 1104 01:16:03,634 --> 01:16:04,933 - Hoi. - Hoi. 1105 01:16:05,034 --> 01:16:08,433 Luister, ik vroeg het me af als ik een ritje kon maken? 1106 01:16:08,633 --> 01:16:12,533 Mijn auto, zij heeft net pech gehad, en ik ook Ik probeer echt Salt Lake City te bereiken. 1107 01:16:13,034 --> 01:16:15,732 Ik ga maar tot Wendover, daar stop ik. 1108 01:16:15,932 --> 01:16:18,031 Nou ja, alles zou kunnen beter dan niets. 1109 01:16:18,033 --> 01:16:21,132 - Is dat niet de waarheid? Stap in, maat. - Hé, dank je. 1110 01:16:23,032 --> 01:16:25,632 Ik ga kijken mijn vriendin... 1111 01:16:25,832 --> 01:16:28,031 ze is net verhuisd uit LA naar Salt Lake, dus. 1112 01:16:29,032 --> 01:16:31,230 Ik ben met verlof thuis van 'Nam. 1113 01:16:31,530 --> 01:16:32,931 - Wat? - Vietnam? 1114 01:16:33,130 --> 01:16:34,331 O ja. 1115 01:16:34,829 --> 01:16:37,430 Hé, wat heb je? ben je daar vastgebonden? 1116 01:16:37,830 --> 01:16:41,130 Dat, jongeman, is een Indiaan. 1117 01:16:42,629 --> 01:16:43,630 Motorfiets. 1118 01:16:44,829 --> 01:16:46,629 Dus wat ben je aan het doen in Vietnam? 1119 01:16:46,729 --> 01:16:48,629 Ik ben betrokken in bedrijf ranchhand. 1120 01:16:48,929 --> 01:16:51,428 O, wat is dat? Landbouw of zoiets? 1121 01:16:51,828 --> 01:16:54,627 Nee, niet precies, we zijn net begonnen met dit programma... 1122 01:16:55,028 --> 01:16:58,727 we zijn de jungle aan het besproeien uit de lucht met herbiciden... 1123 01:16:58,927 --> 01:17:02,127 dus de vijand, de Vietcong, heb geen plek om je te verstoppen. 1124 01:17:02,527 --> 01:17:06,727 Agent Orange noemen we dit spul, het komt in deze grote oude oranje trommels. 1125 01:17:08,725 --> 01:17:10,625 Hoe werkt het? 1126 01:17:11,726 --> 01:17:15,824 Nou, ik ben thuis met twee maanden verlof en ik moet daar terug komen. 1127 01:17:16,025 --> 01:17:20,125 We moeten deze oorlog binnen zes maanden achter de rug hebben tenminste, dat is wat ze ons steeds vertellen. 1128 01:17:20,325 --> 01:17:22,725 Ik kan niet wachten tot ik daar weg ben om je de waarheid te vertellen. 1129 01:17:23,024 --> 01:17:26,523 Ja, ik herinner het me de Grote Oorlog van 1914... 1130 01:17:26,823 --> 01:17:31,124 Ik was ongeveer jouw leeftijd en dat is wat ze tegen iedereen bleven zeggen. 1131 01:17:32,023 --> 01:17:33,922 Binnenkort voorbij. 1132 01:17:34,223 --> 01:17:37,322 20 miljoen doden en vier jaar later het ging nog steeds door. 1133 01:17:38,423 --> 01:17:40,921 Niet zo slecht als de grote griepepidemie. 1134 01:17:41,622 --> 01:17:44,621 21 miljoen mensen gedood, dat was wel het geval. Misschien meer. 1135 01:17:45,522 --> 01:17:47,422 Elke dag, toen ik naar mijn werk ging... 1136 01:17:47,522 --> 01:17:50,821 mijn moeder zou wat formaline spuiten op mijn overhemd... 1137 01:17:51,920 --> 01:17:54,521 en misschien is dat de reden Ik heb het niet begrepen. 1138 01:17:55,120 --> 01:17:57,820 Of misschien had ik gewoon geluk. Je weet het nooit. 1139 01:18:00,021 --> 01:18:02,019 - Klop op hout. - Ja. 1140 01:18:04,119 --> 01:18:05,918 Weet je, het leven is grappig... 1141 01:18:05,918 --> 01:18:08,219 je weet maar nooit wat is er om de hoek, jij ook? 1142 01:18:10,619 --> 01:18:12,119 Je scheerkwast. 1143 01:18:13,118 --> 01:18:14,319 Heeft zijn dag gehad. 1144 01:18:14,717 --> 01:18:16,617 Het zal niet lukken. 1145 01:18:17,418 --> 01:18:19,018 De moderne manier. 1146 01:18:20,917 --> 01:18:22,717 Birma scheerbeurt. 1147 01:18:24,517 --> 01:18:27,716 Ze kust je niet zoals zij vroeger? 1148 01:18:28,117 --> 01:18:31,216 Heeft ze gezien een gladdere haan? 1149 01:18:32,215 --> 01:18:33,716 Birma scheerbeurt. 1150 01:18:34,215 --> 01:18:37,416 Deze borden dragen wij op... 1151 01:18:38,015 --> 01:18:39,216 voor mannen... 1152 01:18:39,414 --> 01:18:42,215 die de laatste tijd geen date hebben gehad. 1153 01:18:42,815 --> 01:18:44,315 Birma scheerbeurt. 1154 01:18:44,913 --> 01:18:47,814 Ja, dat zijn wij. Nou ja, jij toch. 1155 01:18:54,313 --> 01:18:55,912 Kijk daar eens naar. 1156 01:18:56,313 --> 01:18:58,513 Dat is anderhalve cowboy. 1157 01:19:01,112 --> 01:19:03,112 Ik dacht dat ik eruit zou komen met jou naar het Zout. 1158 01:19:03,212 --> 01:19:05,212 Ik wil er graag bij zijn de eerste keer dat je het ziet... 1159 01:19:05,212 --> 01:19:07,012 het is maar een paar kilometer zo de weg op. 1160 01:19:07,012 --> 01:19:08,911 Ja, goed dan, dat klinkt goed. 1161 01:19:09,212 --> 01:19:11,710 Het lijkt erop dat er veel mensen zijn in de stad voor de speedweek, hè? 1162 01:19:12,011 --> 01:19:13,410 Ja, het lijkt erop. 1163 01:19:16,211 --> 01:19:19,510 Dit is het, Burt. We gaan hier rechtsaf. 1164 01:19:31,808 --> 01:19:33,308 Bonneville... 1165 01:19:33,808 --> 01:19:35,308 Ik bedoel, ik kan het niet geloven. 1166 01:19:35,608 --> 01:19:37,908 Ik bedoel, ik ben hier, ik heb het gehaald. 1167 01:19:39,308 --> 01:19:40,607 Ik heb het gehaald. 1168 01:20:08,603 --> 01:20:11,504 Weet je, mijn hele leven Ik wilde iets groots doen. 1169 01:20:12,603 --> 01:20:15,104 Iets beters en groters dan alle andere jokers. 1170 01:20:17,004 --> 01:20:18,503 Dit is het, Bonneville. 1171 01:20:19,702 --> 01:20:23,402 Dit is de plek waar grote dingen gebeuren. 1172 01:20:26,901 --> 01:20:30,701 Realiseer je je, Rusty, dat hij de snelste is De mens is ooit aan land gegaan, is dit hier? 1173 01:20:31,900 --> 01:20:33,600 Hier, waar we nu zijn. 1174 01:20:37,200 --> 01:20:40,599 Malcolm Campbell deed het hier, met een Blauwvogel. 1175 01:20:41,500 --> 01:20:43,600 De eerste man die gaat meer dan 300 mijl per uur... 1176 01:20:43,700 --> 01:20:46,699 en later zijn zoon, Donald Campbell was hier met Proteus. 1177 01:20:46,799 --> 01:20:50,599 Hij crashte met een snelheid van 350 mijl per uur en leefde om het verhaal te vertellen. 1178 01:20:52,499 --> 01:20:53,998 John Cobb was hier. 1179 01:20:55,098 --> 01:20:58,097 Eerste kerel om meer dan 400 mijl per uur te rijden. 1180 01:20:59,098 --> 01:21:01,098 Alle grote pogingen. 1181 01:21:01,596 --> 01:21:04,397 George Easton met Thunderbolt en... 1182 01:21:04,897 --> 01:21:07,896 Mickey Thompson met Uitdager. 1183 01:21:11,196 --> 01:21:13,896 Ik zeg het je, Rusty, Deze plek is heilige grond, maat. 1184 01:21:15,296 --> 01:21:16,495 Heilige grond. 1185 01:21:17,994 --> 01:21:20,095 En ik heb het hier gehaald. 1186 01:21:49,392 --> 01:21:50,591 Nou, Burt. 1187 01:21:51,192 --> 01:21:52,291 Een miljoen bedankt. 1188 01:21:52,591 --> 01:21:53,890 Ik zal je zoeken in de recordboeken. 1189 01:21:53,990 --> 01:21:56,391 Pas maar op daar in Vietnam, wil je niet? 1190 01:21:56,391 --> 01:21:57,390 Ik zal het proberen. 1191 01:21:57,890 --> 01:21:59,190 - Oké, maat. - Rijd veilig. 1192 01:21:59,490 --> 01:22:00,989 - Tot ziens - Tot ziens. 1193 01:23:18,879 --> 01:23:19,980 God. 1194 01:23:48,077 --> 01:23:49,476 Jezus. 1195 01:24:22,273 --> 01:24:23,872 - Verdorie. - Hé, daar. 1196 01:24:26,871 --> 01:24:28,771 - Het wordt een geweldige dag. - Ja. 1197 01:24:29,272 --> 01:24:31,770 Nog steeds... geen wind. 1198 01:24:32,471 --> 01:24:34,071 Heerlijke dag voor een rondje hardlopen. 1199 01:24:35,870 --> 01:24:37,620 Het zout is in goede staat. 1200 01:24:37,622 --> 01:24:39,370 Ja. Stevig en droog. 1201 01:24:39,670 --> 01:24:41,870 Dood plat. Geen zachte plekken. 1202 01:24:42,469 --> 01:24:44,169 Niet zoals het strand. 1203 01:24:45,270 --> 01:24:47,170 Ik kan het hier doen. 1204 01:24:47,768 --> 01:24:48,869 Ja. 1205 01:24:49,468 --> 01:24:51,768 Deze week. Daarvoor zijn we hier. 1206 01:24:56,467 --> 01:24:57,568 Wauw, is dat van jou? 1207 01:24:58,667 --> 01:24:59,568 Ja. 1208 01:25:00,467 --> 01:25:02,267 Goh, ze is een schoonheid. 1209 01:25:03,268 --> 01:25:05,266 Ik wed dat ze snel gaat. 1210 01:25:06,167 --> 01:25:08,567 - Is dat van jou? - Ja, dat is een oude indiaan. 1211 01:25:09,266 --> 01:25:11,066 Mijn naam is Munro, Burt Munro. 1212 01:25:11,266 --> 01:25:14,165 - Van beneden, Nieuw-Zeeland. - Ver van huis. 1213 01:25:14,365 --> 01:25:16,865 Jim Moffatt, San Jose, Californië. 1214 01:25:17,066 --> 01:25:18,865 - Leuk je te ontmoeten, Burt. - Leuk je te ontmoeten, Jim. 1215 01:25:19,066 --> 01:25:20,865 Laten we naar de startlijn gaan. 1216 01:25:21,166 --> 01:25:25,764 De race gaat beginnen en alle racers zijn opgewonden. 1217 01:25:26,165 --> 01:25:30,165 Deze auto wordt bestuurd door Jim Moffatt, San Jose, Californië. 1218 01:25:30,463 --> 01:25:33,862 De andere piloten zijn... 1219 01:25:44,363 --> 01:25:46,861 - Kom op, jongens, 15 minuten. - Kom op. 1220 01:25:47,362 --> 01:25:49,062 Kom op, laten we gaan. 1221 01:25:57,560 --> 01:25:59,560 - Ochtend. - Hallo, Burt Munro. 1222 01:25:59,860 --> 01:26:01,260 - Mike. - Hallo, Mike. 1223 01:26:02,259 --> 01:26:04,659 - Bent u ingecheckt? - Nee, nog niet. 1224 01:26:05,660 --> 01:26:09,458 Nou, je moet de schaal verwijderen voordat we de technische inspectie uitvoeren. 1225 01:26:09,658 --> 01:26:11,958 - Waar moet ik inchecken? - Het is daarginds. 1226 01:26:12,159 --> 01:26:14,059 - Bedankt, jongens. - Oké. 1227 01:26:16,457 --> 01:26:17,658 Ik moet dit zien. 1228 01:26:17,958 --> 01:26:21,558 Hallo, ik kom inchecken. Munro, Burt Munro. 1229 01:26:21,856 --> 01:26:23,458 Registratienummer? 1230 01:26:24,257 --> 01:26:25,456 Wat? 1231 01:26:25,656 --> 01:26:28,557 Registratienummer. Ik zie je nummer hier niet. 1232 01:26:28,757 --> 01:26:31,656 Nee, het is nummer 35. 1233 01:26:31,856 --> 01:26:35,756 Het zit aan de zijkant van mijn motor daar, dat is mijn geluksgetal. 1234 01:26:36,055 --> 01:26:37,356 Heeft u zich geregistreerd? 1235 01:26:38,955 --> 01:26:41,454 Nee, dat is wat Ik ben langsgekomen voor. 1236 01:26:41,454 --> 01:26:43,754 Deze twee kerels stuurden me hierheen, Mike en iemand anders. 1237 01:26:44,055 --> 01:26:46,455 Meneer, de inschrijving is gesloten vorige maand. 1238 01:26:46,653 --> 01:26:50,055 Als u zich niet heeft geregistreerd, Het spijt me, je kunt gewoon niet rennen. 1239 01:26:52,953 --> 01:26:54,653 Ik kan niet rennen? 1240 01:26:56,053 --> 01:26:59,252 Hoe moest ik dat weten? Ik had me vooraf moeten registreren? 1241 01:26:59,254 --> 01:27:01,452 Ik heb een hele lange weg afgelegd om op mijn fiets te rijden. 1242 01:27:01,454 --> 01:27:03,650 Ik ga nergens heen totdat ik precies dat heb gedaan. 1243 01:27:03,652 --> 01:27:06,551 Ik kom helemaal uit Nieuw-Zeeland, weet je. Het is een lange weg. 1244 01:27:06,951 --> 01:27:08,551 Kijk, meneer, wij maken de regels niet. 1245 01:27:08,851 --> 01:27:12,251 Een gebeurtenis als deze gebeurt niet zomaar op één dag zijn regels regels. 1246 01:27:12,253 --> 01:27:14,249 De inschrijvingen zijn gesloten op 31 juli. 1247 01:27:14,251 --> 01:27:18,051 Nou, crikey, ik woon in Invercargill, het is halverwege de verdomde aarde. 1248 01:27:18,551 --> 01:27:21,250 Hoe moest ik deze dingen weten? Ik wist dit allemaal niet. 1249 01:27:21,252 --> 01:27:22,549 Meneer, het is niet ons probleem. 1250 01:27:22,649 --> 01:27:25,250 Ik dacht dat ik hier gewoon kon komen en mijn fiets laten timen. 1251 01:27:25,250 --> 01:27:27,848 - U hoeft mij niet meneer te noemen... - Nou, dat dacht je verkeerd. 1252 01:27:37,548 --> 01:27:39,648 Jim Moffatt! 1253 01:27:40,147 --> 01:27:42,447 Het is Burt, Burt Munro. Kun je hierheen komen, maat? 1254 01:27:43,248 --> 01:27:44,547 Ik ben zo terug. 1255 01:27:45,348 --> 01:27:46,947 Ik heb wat hulp nodig. 1256 01:27:47,246 --> 01:27:48,747 Hé, Burt. Wat is er? 1257 01:27:49,146 --> 01:27:52,845 Nou, ik laat deze kerels het vertellen ik, ik kan niet fietsen... 1258 01:27:53,046 --> 01:27:55,046 omdat ik niet vooraf ingeschreven ben. 1259 01:27:55,346 --> 01:27:57,844 - Je hebt je niet geregistreerd? - Nee, ik wist er niets van. 1260 01:27:57,944 --> 01:28:00,445 Je weet hoe het is Jim, regels zijn regels. 1261 01:28:00,745 --> 01:28:03,844 - U had zich maanden geleden moeten registreren. - Ik wist het niet. 1262 01:28:05,344 --> 01:28:07,844 Ik zal later met deze jongens praten, kijken of ik ze van gedachten kan veranderen. 1263 01:28:08,045 --> 01:28:11,444 - Jouw bloed is het waard om gebotteld te worden. - Dat weet ik niet. 1264 01:28:11,644 --> 01:28:13,642 Kijk, we kunnen hier later over praten. 1265 01:28:13,644 --> 01:28:15,444 Misschien kun je hem laten gaan via technische inspectie. 1266 01:28:15,642 --> 01:28:19,044 Haal dat uit de weg? Voor het geval we hem kunnen laten rijden. 1267 01:28:19,942 --> 01:28:21,742 Je vraagt ​​veel. 1268 01:28:22,941 --> 01:28:24,043 Akkoord. 1269 01:28:28,041 --> 01:28:29,542 - Oké. - Akkoord. 1270 01:28:29,840 --> 01:28:31,940 - Maak mij trots. - Hartelijk dank. 1271 01:28:32,241 --> 01:28:34,241 Je geeft mij een beetje van schrik daar. 1272 01:28:39,040 --> 01:28:41,940 Je weet dat deze er niet uitzien zoals hogesnelheidsbanden. 1273 01:28:42,241 --> 01:28:43,840 Nou ja, het zijn hogesnelheidsbanden. 1274 01:28:44,639 --> 01:28:47,938 Kijk eens naar deze haarscheurtjes, Deze banden moeten 25 jaar oud zijn. 1275 01:28:48,339 --> 01:28:50,039 - Wat is er met het loopvlak gebeurd? - Wat? 1276 01:28:50,239 --> 01:28:52,337 ik zei, wat is er met het loopvlak gebeurd? 1277 01:28:52,339 --> 01:28:53,738 Nou, ik heb het afgesneden, dat is wat er met het loopvlak is gebeurd... 1278 01:28:53,838 --> 01:28:55,238 Ik heb het afgesneden met een vleesmes... 1279 01:28:55,238 --> 01:28:57,638 anders zou het niet zo zijn een hogesnelheidsband, toch? 1280 01:28:58,039 --> 01:28:59,436 Waar heb je het over? 1281 01:28:59,438 --> 01:29:02,637 Nou ja, je moet het gewicht erin houden anders als je een hoge snelheid bereikt... 1282 01:29:02,639 --> 01:29:04,937 de middelpuntvliedende kracht wel het loopvlak er meteen af, nietwaar? 1283 01:29:05,338 --> 01:29:09,236 Ik laat ze draaien op 65 pond lucht en Die band is veilig tot 300 mijl per uur. 1284 01:29:09,436 --> 01:29:11,836 Ik garandeer het. Deze zijn hoog snelheidsbanden en ik heb ze gemaakt. 1285 01:29:12,037 --> 01:29:13,936 Nou, dat zul je wel hebben om ze te vervangen. 1286 01:29:14,237 --> 01:29:15,836 De schorsing is hier een bladveer... 1287 01:29:16,135 --> 01:29:17,236 Ik bedoel, kunnen we dat doorgeven? 1288 01:29:17,536 --> 01:29:20,535 Goh, laatste bladveer op een motorfiets moet in de jaren twintig zijn geweest. 1289 01:29:20,835 --> 01:29:22,135 Nou, het is 42 jaar oud. 1290 01:29:22,435 --> 01:29:26,335 - Deze remmen zien er volkomen ontoereikend uit. - Nou, ik ben van plan om te gaan, niet om te stoppen. 1291 01:29:26,435 --> 01:29:29,334 Nou ja, de remmen waren oud 40 jaar geleden gevormd. 1292 01:29:30,035 --> 01:29:31,834 Is dit een scharnier van een poortpaal? 1293 01:29:32,035 --> 01:29:34,133 Nee, dat is van een oude keukendeur. 1294 01:29:36,033 --> 01:29:39,732 Laat me je gewoon vragen: wat is dit? 1295 01:29:39,932 --> 01:29:42,931 Het is een kurk, hoe ziet die eruit? Het is een kurk van een cognacfles. 1296 01:29:43,132 --> 01:29:47,532 Weet je, het punt is dat het allemaal om draait gewicht. Hoe minder gewicht, hoe sneller je gaat. 1297 01:29:47,632 --> 01:29:48,731 En waar is je parachute? 1298 01:29:48,931 --> 01:29:50,831 - Wat? - Waar is je parachute? 1299 01:29:50,931 --> 01:29:52,831 Ik ben niet van plan om te redden. 1300 01:29:52,931 --> 01:29:55,330 Nee wacht, Je moet een veiligheidsparachute hebben. 1301 01:29:55,332 --> 01:29:56,829 Nou, ik kan er geen betalen. 1302 01:29:56,831 --> 01:29:59,530 Deze vorken, als ze het begeven, hebben we dat gedaan hebben ons een aantal echte problemen bezorgd. 1303 01:29:59,730 --> 01:30:02,031 Ik denk dat ik er wel een beetje van zou hebben op die manier een probleem, nietwaar? 1304 01:30:02,729 --> 01:30:04,229 - Waar is je brandweerpak? - Wat? 1305 01:30:04,529 --> 01:30:05,928 Waar is je brandweerpak? 1306 01:30:05,928 --> 01:30:08,329 Goede hemel, man, Het is niet mijn bedoeling om in brand te vliegen. 1307 01:30:08,529 --> 01:30:10,679 Draag mij altijd een oude pantalon voor veel geluk. 1308 01:30:10,679 --> 01:30:12,827 Als ze goed genoeg waren trouwen op... 1309 01:30:12,829 --> 01:30:15,128 ze zijn goed genoeg om te rijden dit oude meisje erin en nee... 1310 01:30:15,428 --> 01:30:17,528 Ik stop de pijpen van mijn broek in zo in mijn sokken... 1311 01:30:17,728 --> 01:30:20,827 voorkomen dat ze gepakt worden in de keten en Bob is je oom. 1312 01:30:21,228 --> 01:30:23,528 Je hebt je pakbroek, wat ga je er bovenop dragen? 1313 01:30:23,528 --> 01:30:24,327 Wat? 1314 01:30:24,427 --> 01:30:27,427 Je hebt je pakbroek, wat wil je er bovenop dragen? 1315 01:30:27,626 --> 01:30:32,027 Ja, een zwart wollen overhemd, Nieuw-Zeeland wol, waterbestendig, brandwerend... 1316 01:30:32,127 --> 01:30:33,726 en ik bash-hoed. 1317 01:30:34,425 --> 01:30:35,926 Bash-hoed? 1318 01:30:36,625 --> 01:30:37,624 Ja, een valhelm. 1319 01:30:37,626 --> 01:30:40,925 Je bent gek, je moet dragen tenminste een leren jasje erop. 1320 01:30:40,925 --> 01:30:44,225 Je zet de fiets op het zout, het is als grof schuurpapier... 1321 01:30:44,225 --> 01:30:45,624 het gaat wrijven je hoofd eraf. 1322 01:30:45,626 --> 01:30:47,424 Ik kon niet in de schaal komen... 1323 01:30:47,424 --> 01:30:50,523 met iets groters dan het shirt aan mijn rug. Het zit daar heel strak. 1324 01:30:50,723 --> 01:30:51,824 Rechtstreeks uit de ark. 1325 01:30:52,923 --> 01:30:54,923 - Wat zei je? - Rechtstreeks uit de ark. 1326 01:30:55,124 --> 01:30:58,023 Wees niet zo brutaal. Hoe heet je, jongeman? 1327 01:30:58,623 --> 01:31:00,523 McFarlane. Mike McFarlane. 1328 01:31:00,723 --> 01:31:03,822 Ik kende een McFarlane, die hij verkocht melkmachines in Timaru. 1329 01:31:04,023 --> 01:31:06,421 Je moet familie van hem zijn omdat hij een totale lul was. 1330 01:31:07,622 --> 01:31:09,722 Kijk hier, dat heb je niet eens een brandblusser geïnstalleerd. 1331 01:31:09,920 --> 01:31:14,521 Mike McFarlane liet me altijd melken machineonderdelen om mijn tandwielen mee te maken. 1332 01:31:14,621 --> 01:31:15,720 Hoe oud ben je? 1333 01:31:15,720 --> 01:31:17,420 Ik weet het niet, hij was ongeveer 35 toen ik hem kende. 1334 01:31:17,620 --> 01:31:18,819 Nee, hoe oud ben je? 1335 01:31:18,819 --> 01:31:22,221 Zijn broer had een winkel in een plaats die Bulls heet... 1336 01:31:22,519 --> 01:31:25,120 - Dat is een stad in Nieuw-Zeeland. - Meneer, uw machine is niet veilig. 1337 01:31:25,520 --> 01:31:28,319 Ik doe dit al 43 jaar en ik ben hier nog steeds om het verhaal te vertellen. 1338 01:31:28,519 --> 01:31:31,718 De tijd verandert, we zijn begonnen met nemen vliegtuigen in plaats van paardrijden. 1339 01:31:31,918 --> 01:31:33,818 - Paardenkracht? - Paard terug. Paard terug. 1340 01:31:33,820 --> 01:31:35,118 Paard terug, ja. Ik heb je, ja. 1341 01:31:36,119 --> 01:31:37,418 Je bent te oud. 1342 01:31:37,818 --> 01:31:40,717 Bollocks. Misschien heb ik een slappe huid aan de buitenkant... 1343 01:31:40,719 --> 01:31:42,217 maar aan de binnenkant Ik ben nog steeds 18 jaar oud... 1344 01:31:42,417 --> 01:31:44,417 en ik geef je waar voor je geld, jonge kerel. 1345 01:31:45,916 --> 01:31:47,516 Heb je hulp nodig? 1346 01:31:47,816 --> 01:31:48,917 Hallo. 1347 01:31:50,017 --> 01:31:52,915 Rollie Free, Marty Dickerson, wij zijn een paar fietsfans. 1348 01:31:53,216 --> 01:31:56,117 - Burt Munro uit Kiwi-land. - Veel plezier, Burt. 1349 01:31:58,515 --> 01:32:00,315 Daar heb je mij goed te pakken. 1350 01:32:00,515 --> 01:32:02,015 Waar verblijf je? 1351 01:32:02,215 --> 01:32:04,213 Dat is mijn heilzame accommodatie... 1352 01:32:04,215 --> 01:32:06,415 Meestal slaap ik 's nachts op de achterbank. 1353 01:32:06,715 --> 01:32:08,315 Heilzaam zeg je Munro, hè? 1354 01:32:09,514 --> 01:32:11,314 We hebben veel over je gehoord. 1355 01:32:11,514 --> 01:32:13,614 Klinkt alsof je aan het snijden bent uw financiën zijn prima. 1356 01:32:13,914 --> 01:32:15,414 Ja, dat zou je nog eens kunnen zeggen. 1357 01:32:15,614 --> 01:32:17,812 We zijn bij de Western Ridge, waarom kom je niet langs... 1358 01:32:18,013 --> 01:32:20,013 het lijkt alsof je dat wel zou kunnen gebruik een goede douche... 1359 01:32:20,113 --> 01:32:23,112 en iedereen verblijft daar en Ik wed dat daar ook een logeerbed staat. 1360 01:32:23,412 --> 01:32:25,812 Hartelijk dank, jij rukt zijn klassiek, weet je dat? 1361 01:32:26,013 --> 01:32:27,912 Je vangt mij niet zo gemakkelijk. 1362 01:32:33,910 --> 01:32:35,212 Hé, Burt. 1363 01:32:35,510 --> 01:32:36,711 Hallo. 1364 01:32:38,811 --> 01:32:40,709 De voorvork zou kunnen ga op elk moment... 1365 01:32:40,809 --> 01:32:43,110 de schorsing is regelrecht weg uit de jaren twintig. 1366 01:32:43,310 --> 01:32:45,610 Heb allemaal haarscheurtjes over zijn banden... 1367 01:32:45,710 --> 01:32:48,609 hij heeft geen brandblusser, geen veiligheidsparachute. 1368 01:32:48,809 --> 01:32:52,209 Ik zei toch, als het een tijdprobleem is, de De oude man mag wat van mijn tijd gebruiken. 1369 01:32:52,409 --> 01:32:54,709 Het is geen tijdprobleem, het is een fietsprobleem. 1370 01:32:55,008 --> 01:32:56,409 Nou, ik denk dat we dat wel zouden moeten doen om hem te laten rennen. 1371 01:32:57,008 --> 01:32:59,008 Hij kwam helemaal vandaan Nieuw-Zeeland om dit te doen. 1372 01:32:59,208 --> 01:33:01,708 Jim, heb je goed gekeken? bij zijn machine? 1373 01:33:01,808 --> 01:33:03,608 Het enige dat ik weet is dat van de man het echte artikel. 1374 01:33:03,906 --> 01:33:05,906 Ja, maar de fiets wel de echte dinosaurus. 1375 01:33:06,207 --> 01:33:09,106 Kijk, wij dragen de blikjes voor de beslissingen hier. 1376 01:33:09,106 --> 01:33:12,107 En als hij zelfmoord pleegt en er is ongeveer een 100 tegen 1 dat hij zal doen... 1377 01:33:12,107 --> 01:33:14,805 ...we gaan een hel krijgen van veel problemen op onze handen. 1378 01:33:14,905 --> 01:33:19,606 Ja, het klinkt alsof we een stel zijn van kippenpoep als je mijn mening wilt. 1379 01:33:19,706 --> 01:33:23,404 Zijn fiets kwam niet eens in de buurt om te slagen voor de technische inspectie, Jim. 1380 01:33:33,204 --> 01:33:33,904 Burt. 1381 01:33:34,803 --> 01:33:36,203 Hallo, Jim. Kom binnen. 1382 01:33:36,803 --> 01:33:38,701 zei Rollie Free Ik zou je hier kunnen vinden. 1383 01:33:38,703 --> 01:33:41,702 Rollie Free, hij is de beste, hij is een echte heer. 1384 01:33:41,902 --> 01:33:44,303 Hij heeft mij op deze plek gezet voor niets. 1385 01:33:47,802 --> 01:33:48,901 Wat ben je aan het doen? 1386 01:33:49,402 --> 01:33:52,801 Nou ja, de zachte schoenpoets vult de scheuren op en zorgt ervoor dat de banden... 1387 01:33:53,002 --> 01:33:55,202 Zie er spik en span uit, goed als nieuw. 1388 01:33:55,400 --> 01:33:56,901 In ieder geval goedkoper dan nieuwe. 1389 01:33:57,200 --> 01:33:58,401 Dat heb ik niet gezien. 1390 01:34:01,100 --> 01:34:03,100 Goed? Kan ik rennen? 1391 01:34:05,900 --> 01:34:07,200 Het spijt me, Burt. 1392 01:34:14,399 --> 01:34:16,499 Wie in vredesnaam denken ze dat ze dat zijn? 1393 01:34:17,298 --> 01:34:20,797 Crikey Jim, weet je, ik probeer het niet om in vier minuten een kilometer te rennen... 1394 01:34:20,897 --> 01:34:23,698 het enige wat ik hoef te doen is daar zitten en open het gaspedaal... 1395 01:34:23,796 --> 01:34:27,198 Ik bedoel tenslotte Het is mijn roerige leven, nietwaar? 1396 01:34:28,197 --> 01:34:29,796 Kunt u niets doen? 1397 01:34:29,796 --> 01:34:34,397 Ik bedoel, ik wil gewoon proberen haar te pakken te krijgen om in één keer boven de 200 te komen, dat is alles... 1398 01:34:34,495 --> 01:34:36,395 zodra ik de 200 heb gekraakt Ik zal heel blij zijn... 1399 01:34:36,395 --> 01:34:38,995 om terug naar huis, naar Nieuw-Zeeland, te pissen en Bob is je oom. 1400 01:34:39,596 --> 01:34:43,594 Je bent hier een gerespecteerde man, kun je met ze praten? 1401 01:34:43,894 --> 01:34:45,096 Ik heb het geprobeerd. 1402 01:34:45,894 --> 01:34:48,893 Jij hebt evenveel kans jezelf afschrijven zoals ik heb gedaan... 1403 01:34:48,895 --> 01:34:51,694 dat weet je. Praat gewoon nog eens met ze. 1404 01:34:52,993 --> 01:34:55,194 Ik weet dat ze naar je zullen luisteren, maat. 1405 01:34:57,592 --> 01:35:00,393 Oké Burt, ik zal het proberen. Zie je morgen. 1406 01:35:00,693 --> 01:35:01,792 Oké. 1407 01:35:04,891 --> 01:35:08,591 Ik bedoel, ik ben half zo oud als sommigen van die karakters die er zijn. 1408 01:35:14,491 --> 01:35:15,890 Wat is dat? 1409 01:35:16,191 --> 01:35:17,890 Dat is gewoon een indigestie. 1410 01:35:23,590 --> 01:35:28,489 Iedereen wil ons oude klootzakken om in een rustig hoekje op te kruipen en te sterven. 1411 01:35:29,390 --> 01:35:33,188 Burt Munro is nog niet klaar om af te ronden toch zal ik je dat vertellen, maat. 1412 01:35:35,888 --> 01:35:38,289 Ik zal het eens proberen maar ik beloof niets. 1413 01:35:38,987 --> 01:35:40,887 Bedankt, maat. Heel erg bedankt. 1414 01:35:46,287 --> 01:35:49,186 De beroemde Challenger One... 1415 01:35:59,186 --> 01:36:00,885 Wat is hij aan het doen? 1416 01:36:01,186 --> 01:36:03,584 - Heeft Jim het hem niet verteld? - Hij zegt van wel. 1417 01:36:04,085 --> 01:36:06,885 - Nou, wat doet hij hier dan? - Waarom laat je hem niet rennen? 1418 01:36:06,885 --> 01:36:09,384 Hé, hij is te oud en zijn fiets is te oud. 1419 01:36:09,684 --> 01:36:11,884 Hij is de halve wereld rond gekomen om die cyclus te rijden. 1420 01:36:12,185 --> 01:36:13,384 Ja, kom op. 1421 01:36:13,684 --> 01:36:17,682 - Wendy, als hij zelfmoord zou plegen. - Dus? Het is zijn leven. 1422 01:36:18,583 --> 01:36:20,283 Houd een oogje in het zeil voor die ambtenaren. 1423 01:36:20,383 --> 01:36:23,032 Weet je zeker dat je dit wilt doen? Ik weet niet zeker of het een goed idee is. 1424 01:36:23,034 --> 01:36:25,682 Schiet op. Als we het gaan doen Dit ding, je moet opschieten. 1425 01:36:25,782 --> 01:36:27,782 Oké, laten we gaan, hier is je helm. 1426 01:36:29,782 --> 01:36:31,082 Hier is uw bril. 1427 01:36:31,382 --> 01:36:33,282 - Kom op, Burt. We moeten gaan. - Ja, klopt. 1428 01:36:33,382 --> 01:36:34,981 Kom op, trek ze aan. 1429 01:36:39,780 --> 01:36:40,979 Ga, ga, kom op. 1430 01:36:45,280 --> 01:36:46,579 Oké, laten we gaan, duwen. 1431 01:36:47,180 --> 01:36:48,579 Duw, ga snel. 1432 01:36:48,879 --> 01:36:50,079 Hé, dat kan niet. Hé... 1433 01:36:50,679 --> 01:36:52,779 - Dat kun je niet doen. - Kom op, kom op! 1434 01:36:54,379 --> 01:36:55,678 Wacht even! 1435 01:37:00,377 --> 01:37:01,978 Hé, waar ga je daarmee heen? 1436 01:37:07,278 --> 01:37:09,276 Stop, stop, stop, stop. 1437 01:37:10,177 --> 01:37:13,276 Wat ben je verdomme aan het doen, Burt? Wat ben je verdomme aan het doen? 1438 01:37:13,676 --> 01:37:15,574 Ik wil haar even opwarmen, Bob. 1439 01:37:15,576 --> 01:37:17,076 Het zag er niet uit zoals jij haar opwarmen. 1440 01:37:17,276 --> 01:37:19,576 Jezus, hij zou nemen het ding voor een gekke run. 1441 01:37:19,576 --> 01:37:20,675 Bob. 1442 01:37:20,677 --> 01:37:21,774 O, jongen. 1443 01:37:23,874 --> 01:37:27,474 Dat is de meest vastberaden man Ik heb het ooit in mijn hele leven gezien. 1444 01:37:28,175 --> 01:37:30,075 Ik heb een beetje medelijden voor de oude koety. 1445 01:37:31,674 --> 01:37:33,174 Komt helemaal hierheen. 1446 01:37:33,674 --> 01:37:35,824 Is er niet een of andere manier? Kunnen we hem onderbrengen? 1447 01:37:35,824 --> 01:37:37,972 Ik bedoel, dat kan niet veel risico daar... 1448 01:37:38,073 --> 01:37:40,973 zijn fiets zal zijn gelukkig als het 70 is. 1449 01:37:41,174 --> 01:37:44,473 Wat zeg je? Wat als we buigen? De regels voor deze keer, hè? 1450 01:37:46,971 --> 01:37:47,972 Jezus! 1451 01:37:51,172 --> 01:37:52,771 Bob en ik hadden een praatje... 1452 01:37:52,971 --> 01:37:56,271 en we denken dat we dat gaan doen een handlingrun voor u organiseren. 1453 01:37:57,172 --> 01:37:59,970 - Jij bent? Wat? - Een handlingrun. 1454 01:38:00,371 --> 01:38:02,669 Alle ambtenaren, We stappen in onze voertuigen en... 1455 01:38:02,671 --> 01:38:03,868 - Je maakt een grapje, hè? - Nee, dat doe ik niet. 1456 01:38:03,870 --> 01:38:05,968 Wij gaan volgen achter je... 1457 01:38:05,970 --> 01:38:07,968 en we gaan zien als je het goed vindt om op dit beest te rijden. 1458 01:38:07,970 --> 01:38:09,068 Natuurlijk vind ik het prima om ermee te rijden. 1459 01:38:09,070 --> 01:38:12,269 Morgenochtend eerst, oké? Helder en vroeg. 1460 01:38:14,269 --> 01:38:15,568 Nou, bedankt jongens. 1461 01:38:16,569 --> 01:38:18,667 Hoi. Mijn geluk is dan binnen. 1462 01:38:21,468 --> 01:38:23,268 - Alles goed? - Ja. 1463 01:38:23,368 --> 01:38:24,767 Doe jezelf geen pijn. 1464 01:38:36,367 --> 01:38:39,666 Oké, luister allemaal. Dit is wat we gaan doen. 1465 01:38:40,065 --> 01:38:42,465 Burt, je gaat aan de slag... 1466 01:38:42,565 --> 01:38:46,365 langzaam verder rijden. We springen er allemaal in onze voertuigen, volg u over het spoor. 1467 01:38:46,365 --> 01:38:48,765 - Kijk of je dit aankunt. - Ik zal goed met haar omgaan. 1468 01:38:49,064 --> 01:38:50,663 Akkoord. Heeft iedereen dat begrepen? 1469 01:38:50,963 --> 01:38:53,464 Oké, iedereen, laten we in de auto's stappen. 1470 01:39:17,262 --> 01:39:19,560 Ik hoop dat die oude man het niet haalt een dwaas van zichzelf. 1471 01:39:24,759 --> 01:39:25,860 Daar gaan we. 1472 01:39:26,759 --> 01:39:28,359 Ik ben klaar, laten we gaan. 1473 01:39:28,959 --> 01:39:29,958 Duw het! 1474 01:39:30,359 --> 01:39:31,858 Sneller, jongens. 1475 01:39:33,958 --> 01:39:35,158 Ga, Burt! 1476 01:39:59,656 --> 01:40:00,755 Zestig. 1477 01:40:01,356 --> 01:40:02,855 Vijfenzestig, zeventig. 1478 01:40:04,555 --> 01:40:05,754 Dat is een jongen, Burt. 1479 01:40:05,954 --> 01:40:06,955 Vijfenzeventig. 1480 01:40:07,654 --> 01:40:10,455 Daar gaat hij naar tachtig, tachtig, vijfentachtig. 1481 01:40:15,054 --> 01:40:15,954 Negentig. 1482 01:40:23,352 --> 01:40:25,952 vijfennegentig, kijk dat ding eens gaan. 1483 01:40:36,751 --> 01:40:39,450 - Heilige rook. - Hij laat ze achter! 1484 01:40:39,750 --> 01:40:41,550 Wat is dat in vredesnaam die oude man aan het doen? 1485 01:40:41,550 --> 01:40:43,350 Niemand vertelde het hem hij kon alles geven. 1486 01:40:43,550 --> 01:40:45,950 Ik denk dat dat de vraag oplost of hij er wel of niet mee om kan gaan. 1487 01:40:46,151 --> 01:40:48,349 We deden er vijfennegentig en hij liet ons in het stof achter. 1488 01:40:48,549 --> 01:40:49,948 Kijk hem eens gaan! 1489 01:40:50,149 --> 01:40:51,350 Dat is een jongen, ga, Burt. 1490 01:41:30,743 --> 01:41:32,643 Houd haar stevig vast. 1491 01:41:32,843 --> 01:41:33,944 Houd haar stevig vast. 1492 01:41:34,245 --> 01:41:36,243 Heb je het? Laat het niet gaan. 1493 01:41:37,644 --> 01:41:39,144 Dat was een ramp! 1494 01:41:40,143 --> 01:41:43,144 - Hé, Burt. Hoe ging het. - Niet goed. 1495 01:41:47,642 --> 01:41:49,142 Dus, wat is het oordeel? 1496 01:41:49,442 --> 01:41:52,341 Toen je je daar bovenaan opende uitrusting, je hebt ons zeker in het stof achtergelaten. 1497 01:41:52,441 --> 01:41:54,941 Ik kreeg haar niet eens eruit van de tweede versnelling, Earl. 1498 01:41:55,342 --> 01:41:59,240 De pluggen waren aan het oliën, ik moest voeden haar meer sap verhoogt het toerental een beetje. 1499 01:41:59,440 --> 01:42:02,441 Nou, ik denk dat we zullen zien of dat zo is Vertel ons de waarheid, Munro. 1500 01:42:04,341 --> 01:42:07,440 Vertel je me dat ik officieel kan rennen? op de baan en laten timen? 1501 01:42:07,640 --> 01:42:09,240 Dat is wat ik zeg, Burt. 1502 01:42:11,938 --> 01:42:14,239 Je zult nooit weten wat Dit betekent voor mij, Otto. 1503 01:42:14,339 --> 01:42:17,338 25 jaar heb ik voor deze dag geleefd, 25 jaar. 1504 01:42:17,638 --> 01:42:21,338 Soms moet je de regels ombuigen een beetje, vandaag is een van die dagen. 1505 01:42:21,838 --> 01:42:24,937 - Bedankt uit de grond van mijn hart. - Bedankt. 1506 01:42:30,837 --> 01:42:33,536 - Wat zeiden ze? - Wat is er gebeurd? 1507 01:42:35,236 --> 01:42:36,935 Ze zeiden dat ik kon rennen. 1508 01:42:37,836 --> 01:42:39,036 Dat is geweldig! 1509 01:42:39,636 --> 01:42:42,035 - Waarom dan dat lange gezicht? - Nou, ik weet het niet... 1510 01:42:42,135 --> 01:42:45,534 het begint net door te dringen en ik heb een probleem, een groot probleem. 1511 01:42:45,734 --> 01:42:49,134 Zodra ik over de honderd ga tien, het begint te wiebelen... 1512 01:42:49,234 --> 01:42:50,733 een slechte snelheidsschommelingen. 1513 01:42:50,735 --> 01:42:54,235 Nou, het leek er wel op dat je dat was ongeveer net zo stabiel als mijn laatste vrouw. 1514 01:42:55,934 --> 01:42:58,533 Ik heb een theorie en ik denk dat ik gelijk heb. 1515 01:42:58,633 --> 01:43:01,432 Ik heb ongeveer twintig auto-accu's nodig. 1516 01:43:01,532 --> 01:43:02,433 Twintig? 1517 01:43:03,332 --> 01:43:05,432 Is het oké om te staal? Deze batterijen, Burt? 1518 01:43:05,732 --> 01:43:07,532 We stelen ze niet Marty, we souveniren ze. 1519 01:43:07,632 --> 01:43:09,432 Pas op voor dat zuur daar. 1520 01:43:09,832 --> 01:43:11,432 Wat doen we nu met hen? 1521 01:43:11,632 --> 01:43:14,331 Nou, we gaan met iemand praten om ons een schildersbrander te lenen. 1522 01:43:14,631 --> 01:43:16,031 Een schildersbrander? 1523 01:43:18,431 --> 01:43:20,931 Wat gaan we doen met al dit metaal, Burt? 1524 01:43:21,430 --> 01:43:26,429 Nou, als dit afkoelt, We nemen een loden steen. 1525 01:43:26,729 --> 01:43:30,529 - Wat doe je met een loden baksteen? - Plaats hem vooraan op de motorfiets. 1526 01:43:31,230 --> 01:43:33,330 - En dat is jouw plan? - Ja. 1527 01:43:34,429 --> 01:43:38,927 Nou, je moet het centrum pakken druk achter het zwaartepunt... 1528 01:43:39,028 --> 01:43:42,029 en als je het niet goed doet dan begint ze met vissenstaart... 1529 01:43:42,029 --> 01:43:45,028 - als je haar opgewonden krijgt. - Wat bedoel je met vissenstaart? 1530 01:43:45,228 --> 01:43:48,177 Nou ja, alsof er een vis achter zit, weet je. Het zal dat gaan doen. 1531 01:43:48,179 --> 01:43:51,128 En dat is wat er vandaag gebeurde toen ik de afhandelingsrun had. 1532 01:43:51,326 --> 01:43:55,026 En dus tilde ik in paniek mijn hoofd op van achter het scherm... 1533 01:43:55,326 --> 01:43:59,026 en plotseling startte de fiets rechtdoor gaan en... 1534 01:43:59,326 --> 01:44:03,626 Ik wist dat ik het probleem op de een of andere manier had opgelost door mijn hoofd in de wind te steken. 1535 01:44:04,725 --> 01:44:06,225 - Ik begrijp het niet. - Ik ook niet. 1536 01:44:06,525 --> 01:44:08,625 Nou, ik zal het je laten zien. Laat mij dat hebben. 1537 01:44:09,824 --> 01:44:11,524 Wat ben je aan het doen? 1538 01:44:11,724 --> 01:44:15,324 Stel je de sigaar voor is mijn stroomlijner. 1539 01:44:15,424 --> 01:44:17,024 Prik geen gaten in de sigaar. 1540 01:44:17,324 --> 01:44:20,423 Als ik hem nu in het midden vasthoud en blaas erop. Zo. 1541 01:44:22,223 --> 01:44:24,023 Zie je hoe onstabiel het is? 1542 01:44:24,223 --> 01:44:25,522 Als ik nu... 1543 01:44:26,821 --> 01:44:28,523 - verschuif de... - Niet nog een keer! 1544 01:44:28,821 --> 01:44:31,322 Drukpunt hier. En blaas erop. 1545 01:44:36,221 --> 01:44:37,720 Zie dat het veel stabieler is. 1546 01:44:37,920 --> 01:44:42,121 Gewoon het middelpunt van de druk ligt achter het zwaartepunt... 1547 01:44:42,421 --> 01:44:45,220 en dat is wat ik probeer op te lossen met de loden steen die je ziet. 1548 01:44:45,420 --> 01:44:47,020 Je bent behoorlijk slim, Wist jij dat, Burt? 1549 01:44:47,320 --> 01:44:50,819 Nu hoef ik alleen nog maar te testen mijn theorie voordat ik op het zout loop... 1550 01:44:51,020 --> 01:44:51,918 en ik dacht aan, weet je... 1551 01:44:51,918 --> 01:44:55,518 overschrijding van de staatsgrens van hier in Utah tot Nevada... 1552 01:44:55,718 --> 01:44:59,818 waar geen snelheidslimiet is en hardloopt met een loden steen ervoor. 1553 01:45:50,113 --> 01:45:51,612 - Goedemorgen. - Ochtend. 1554 01:45:52,013 --> 01:45:54,011 Weet je hoe snel je was? daar teruggaan? 1555 01:45:54,111 --> 01:45:55,412 Ja, over... 1556 01:45:55,910 --> 01:45:58,311 150, 160 mijl per uur. 1557 01:46:01,210 --> 01:46:03,310 Ja, dat klinkt ongeveer goed. 1558 01:46:04,311 --> 01:46:06,011 Hoe gaat hij praten zijn uitweg uit deze situatie? 1559 01:46:06,909 --> 01:46:10,009 Hij heeft zeker zijn kont gekregen Deze keer in een draagdoek, nietwaar? 1560 01:46:10,309 --> 01:46:14,009 Dus wat is de situatie met dit ding? Er zitten geen kentekenplaten op. 1561 01:46:14,209 --> 01:46:17,508 - Het is geregistreerd in Nieuw-Zeeland. - Nieuw-Zeeland? 1562 01:46:17,608 --> 01:46:19,908 Ja, daar kom ik vandaan. 1563 01:46:23,208 --> 01:46:24,907 Oké, je wilt me ​​vertellen... 1564 01:46:24,907 --> 01:46:27,608 dat dit ding van jou is geregistreerd voor de weg? 1565 01:46:28,707 --> 01:46:31,906 - Ja, in Nieuw-Zeeland. - Nieuw-Zeeland, toch. 1566 01:46:32,407 --> 01:46:35,706 Nou ja, wat dacht je ervan om het rustig aan te doen hier in Nevada? 1567 01:46:36,007 --> 01:46:38,005 Gewoon omdat we dat niet hebben Een snelheidslimiet betekent niet... 1568 01:46:38,007 --> 01:46:41,506 - we willen dat mensen zelfmoord plegen. - Nee, dat lijkt mij eerlijk genoeg. 1569 01:46:42,405 --> 01:46:45,406 - Oké, dan heb je een fijne dag. - Dat zal ik doen, dank je. 1570 01:46:45,406 --> 01:46:46,705 Bert, alles oké? 1571 01:46:48,405 --> 01:46:52,205 Nou, jongens, dat gaan we doen om de loden steen te geven... 1572 01:46:52,305 --> 01:46:54,305 de oude Spaanse boogschutter. 1573 01:46:54,603 --> 01:46:57,604 - Spaanse boogschutter? - Ja, de grote elleboog, weet je. 1574 01:46:58,503 --> 01:47:00,403 De loden steen moet weg. 1575 01:47:00,703 --> 01:47:03,004 Wiens stomme idee was dat eigenlijk? 1576 01:47:03,204 --> 01:47:04,003 Het was van jou. 1577 01:47:04,103 --> 01:47:08,901 Ja. Nou, ik ga het gewoon hebben om haar te berijden, zoals ze is. 1578 01:47:09,302 --> 01:47:10,601 Hoe zit het met dat snelheidsverschil? 1579 01:47:10,901 --> 01:47:14,201 Nou, ik zal die brug oversteken als ik daar aankom. 1580 01:47:14,601 --> 01:47:17,102 - Ik heb ook nog een ander probleem. - Ja, wat nu? 1581 01:47:17,402 --> 01:47:19,900 Nou, als ik haar laat gaan... 1582 01:47:20,101 --> 01:47:23,800 er is een enorme hoeveelheid hitte komt uit de uitlaatpijp... 1583 01:47:24,101 --> 01:47:27,400 en ik hoop het kookt mijn been niet. 1584 01:47:28,201 --> 01:47:32,399 Misschien kun je wat asbestdoek inpakken eromheen, dat zou het goed moeten repareren. 1585 01:47:32,401 --> 01:47:33,698 Dat is een goed idee. 1586 01:47:34,299 --> 01:47:36,799 Dus je hebt nog meer problemen waar wil je ons over vertellen? 1587 01:47:36,799 --> 01:47:38,897 Ja, ja, mijn oude ticker. 1588 01:47:39,698 --> 01:47:42,199 - Heb je een slecht hart? - Ja, dat heb ik gedaan. 1589 01:47:46,197 --> 01:47:48,197 Ik heb een kleine verrassing voor jou. 1590 01:47:48,697 --> 01:47:51,496 - Wat? - Sluit je ogen en geef me je hand. 1591 01:47:51,696 --> 01:47:54,197 - Wat? - Sluit gewoon je ogen. Kom op. 1592 01:47:54,497 --> 01:47:56,995 - Waarvoor? - Omdat ik het zei, meneer, kom op. 1593 01:47:59,796 --> 01:48:01,196 Blijven lopen. 1594 01:48:01,296 --> 01:48:04,895 Wendy, dat ga je niet redden Ik hoop dat ik een dwaas van een oude man ben. 1595 01:48:04,995 --> 01:48:06,595 Dat zou ik nooit doen, Burt. 1596 01:48:06,795 --> 01:48:07,894 Nooit. 1597 01:48:08,195 --> 01:48:09,594 Nooit. Oké. Oké. 1598 01:48:09,894 --> 01:48:11,394 Draai je nu om. 1599 01:48:11,994 --> 01:48:13,294 Akkoord. 1600 01:48:13,294 --> 01:48:15,194 Steek nu uw handen uit. 1601 01:48:15,794 --> 01:48:17,394 Stop dat in je zak. 1602 01:48:17,494 --> 01:48:18,593 Akkoord. 1603 01:48:18,793 --> 01:48:19,892 Daar gaan we goed. 1604 01:48:21,194 --> 01:48:22,693 Je kunt ze openen. 1605 01:48:37,790 --> 01:48:39,590 Waar staren jullie allemaal naar? 1606 01:48:41,390 --> 01:48:43,390 - Wat is dit? - Burt... 1607 01:48:43,590 --> 01:48:47,390 we hebben hier unaniem op u gestemd de Zoutvliegtuigen, sportman van het jaar... 1608 01:48:47,590 --> 01:48:50,989 omdat we dachten dat niemand dat heeft gedaan ooit zo ver gereisd als jij... 1609 01:48:50,989 --> 01:48:52,289 om hier te zijn voor de speedweek... 1610 01:48:52,389 --> 01:48:56,089 dus normaal gesproken zouden we presenteren een trofee of iets dergelijks... 1611 01:48:56,389 --> 01:48:59,288 maar gezien jouw geval we dachten dat een paar extra dollars... 1612 01:48:59,290 --> 01:49:02,189 zou meer gewaardeerd worden dus we zijn voorbij de hoed gegaan. 1613 01:49:05,988 --> 01:49:07,288 Mijn hemel! 1614 01:49:10,287 --> 01:49:11,986 Er zijn geen woorden. 1615 01:49:25,684 --> 01:49:27,286 Nou, bedankt allemaal. 1616 01:49:28,085 --> 01:49:30,185 Iedereen heel erg bedankt. 1617 01:49:31,884 --> 01:49:34,285 Het spijt me, Ik weet niet wat ik moet zeggen. 1618 01:49:35,884 --> 01:49:38,783 Ojee, het is nogal overweldigend, weet je... 1619 01:49:39,084 --> 01:49:41,584 het is een droom van 25 jaar om hier te komen. 1620 01:49:44,584 --> 01:49:49,482 Ik zou het moeten proberen om jou, jouw respect en... 1621 01:49:50,581 --> 01:49:55,482 je kent de oorspronkelijke snelheid van mijn oude fiets was 54 mijl per uur. 1622 01:49:58,481 --> 01:50:02,781 En vandaag hoop ik dat, Weet je, verbeter het een beetje. 1623 01:50:12,979 --> 01:50:16,279 De auto's staan ​​nu aan de startlijn. De volgende is de 86... 1624 01:50:16,579 --> 01:50:19,978 Op de kuipstoel de piloot is klaar om eruit te worden geduwd. 1625 01:50:29,676 --> 01:50:31,378 Volgende concurrent is Burt Munro. 1626 01:50:32,177 --> 01:50:35,176 Helemaal uit Invercargill, Nieuw-Zeeland. 1627 01:50:36,377 --> 01:50:39,676 De inzending van Burt Munro werd gisteren goedgekeurd. 1628 01:50:48,075 --> 01:50:49,674 Burt, waar heb je dit spul vandaan? 1629 01:50:49,774 --> 01:50:51,874 - Wat? - Ik zeg: waar heb je dit spul vandaan? 1630 01:50:52,175 --> 01:50:55,974 Ik heb een oude elektrische deken uit elkaar gescheurd en haalde het asbestdoek eruit. 1631 01:50:56,473 --> 01:50:58,573 Heb je die hartpillen? 1632 01:50:58,573 --> 01:51:00,873 - Gaat het? - Je kunt er beter één nemen, ja. 1633 01:51:01,174 --> 01:51:02,723 Ze zijn bijna klaar. 1634 01:51:02,723 --> 01:51:04,273 Jongens, kom op, laten we gaan. 1635 01:51:05,372 --> 01:51:07,772 Je weet dat de fles zegt dat ze slaperigheid kunnen veroorzaken... 1636 01:51:07,774 --> 01:51:10,173 - bedien geen machines. - Dat weet ik. 1637 01:51:10,771 --> 01:51:12,571 Nou, dat wordt niet verondersteld om er toch twee te nemen. 1638 01:51:12,871 --> 01:51:14,971 Eén voor mij en één voor het oude meisje. 1639 01:51:15,272 --> 01:51:16,771 Nitroglycerine. 1640 01:51:16,971 --> 01:51:18,471 Zou het sneller moeten laten gaan. 1641 01:51:19,072 --> 01:51:20,571 Neem hier wat van, liefje. 1642 01:51:24,571 --> 01:51:25,770 Daar ga je. 1643 01:51:32,269 --> 01:51:34,869 - Ja, we zijn er bijna. - Oké, daar gaan we. 1644 01:51:35,568 --> 01:51:36,969 - Houd haar stil. - Je bril. 1645 01:51:37,070 --> 01:51:37,968 - Wat? - Bril. 1646 01:51:38,069 --> 01:51:40,369 - Zet je bril op. - Ik weet het, kalmeer. 1647 01:51:44,169 --> 01:51:48,867 Ik kan mijn been er niet in krijgen, omdat van het asbestdoek erop. 1648 01:51:56,965 --> 01:51:58,267 Laat mij het eraf halen. 1649 01:51:58,567 --> 01:52:02,165 - Hoe zit het met je been in die hitte? - Verdorie, ik heb een reserve. 1650 01:52:04,265 --> 01:52:05,864 Juist, Burt. 1651 01:52:06,065 --> 01:52:07,466 Pak die bril. 1652 01:52:08,565 --> 01:52:10,965 - Klaar? - Oké, jij weet de weg. 1653 01:52:11,264 --> 01:52:12,165 Zorg ervoor dat je terugkomt. 1654 01:52:12,365 --> 01:52:13,564 Kom op, laten we gaan! 1655 01:52:13,864 --> 01:52:15,064 Juist, duwen! 1656 01:52:16,065 --> 01:52:17,864 Kom op, jongens. Sneller duwen! 1657 01:52:19,962 --> 01:52:21,164 Blijf rennen. 1658 01:52:24,663 --> 01:52:26,463 Houd het recht, maatje. 1659 01:52:28,163 --> 01:52:30,363 Breng het binnen, Burt. Kom op. Ga, ga, ga... 1660 01:52:30,761 --> 01:52:31,962 Laten we gaan, Burt! 1661 01:52:37,760 --> 01:52:38,661 Kom op, Burt! 1662 01:52:39,362 --> 01:52:40,961 Je kunt het, Burt. 1663 01:52:41,262 --> 01:52:43,460 Hij heeft geen parachute, hij heeft geen remmen. 1664 01:53:02,957 --> 01:53:04,857 158.647. 1665 01:53:05,358 --> 01:53:08,757 Mijl één, 158.647 mijl per uur. 1666 01:53:08,957 --> 01:53:10,257 Ga, Burt! 1667 01:53:10,557 --> 01:53:12,357 - Ga door! - Ga, Burt! 1668 01:53:12,857 --> 01:53:14,957 - Maak ons ​​trots, lieverd! - Burt! 1669 01:53:29,954 --> 01:53:31,954 167.921. 1670 01:53:32,155 --> 01:53:35,754 Mijl twee, 167.921 mijl per uur. 1671 01:53:35,954 --> 01:53:38,553 Breek het, Burt. Kom op! Ga, ga, ga! 1672 01:53:38,653 --> 01:53:39,654 Kom op, Burt. 1673 01:53:49,752 --> 01:53:53,652 Mijl drie, 171.371 mijl per uur. 1674 01:53:53,852 --> 01:53:55,352 Kom op, kom op, kom op! 1675 01:54:06,949 --> 01:54:10,249 Mijl vier, 172.485 mijl per uur. 1676 01:54:11,050 --> 01:54:11,950 Ja! 1677 01:54:12,249 --> 01:54:13,150 Kom op! 1678 01:54:14,749 --> 01:54:17,648 Mijl vijf, 183.694 mijl per uur. 1679 01:54:37,646 --> 01:54:39,546 193.728. 1680 01:54:39,846 --> 01:54:42,645 Mijl zes, 193.728 mijl per uur. 1681 01:54:43,746 --> 01:54:45,746 Kom op, kom op! 1682 01:54:50,745 --> 01:54:53,044 Kom op, Burt. Je kunt het! 1683 01:54:53,244 --> 01:54:54,345 Kom op, Burt! 1684 01:54:54,843 --> 01:54:58,343 Mijl zeven, 194.211 mijl per uur. 1685 01:54:58,943 --> 01:55:01,444 - Ga, Burt! - Burt, ga! 1686 01:55:46,239 --> 01:55:47,038 Wat is het? 1687 01:55:48,039 --> 01:55:50,037 201.851. 1688 01:55:50,437 --> 01:55:55,038 Mijl acht, 201.851 mijl per uur. 1689 01:56:02,735 --> 01:56:05,336 Dames en heren, dat is een nieuw record... 1690 01:56:05,536 --> 01:56:09,634 201.851 mijl per uur. 1691 01:56:12,135 --> 01:56:14,235 Burt, ik hoop dat je gaat binnenkort stoppen. 1692 01:56:14,635 --> 01:56:17,434 - Hij is terug! - Waarheen? 1693 01:56:17,734 --> 01:56:21,734 Terug naar welke planeet hij ook vandaan kwam want hij komt zeker niet van deze. 1694 01:57:15,826 --> 01:57:17,726 Ik heb echt mijn been geroosterd. 1695 01:57:23,426 --> 01:57:24,625 Ik heb het gedaan. 1696 01:57:25,426 --> 01:57:26,525 Ik heb het gedaan. 1697 01:57:56,621 --> 01:57:59,322 Tom, kun je dat krijgen, mijn handen zijn nat. 1698 01:58:04,721 --> 01:58:05,918 Hallo? 1699 01:58:05,920 --> 01:58:09,620 Dit is de roeping van de Verenigde Staten die ik heb een collect call van meneer Burt Munro... 1700 01:58:09,820 --> 01:58:11,120 Accepteert u de aanklacht? 1701 01:58:11,220 --> 01:58:15,520 - Mam, het is Burt die collect belt. - Het is? Accepteer de oproep, accepteer de oproep! 1702 01:58:15,818 --> 01:58:17,120 Mijn moeder zei dat we de oproep kunnen accepteren. 1703 01:58:17,220 --> 01:58:20,019 - Ga uw gang, meneer. - Hallo Tom, ben jij dat? 1704 01:58:20,219 --> 01:58:22,319 - Ja. - Ik ben het, Burt. 1705 01:58:22,519 --> 01:58:26,019 Ik heb het gedaan Tom, ze is de snelste Indiër ter wereld. 1706 01:58:26,119 --> 01:58:27,018 Zij is? 1707 01:58:27,318 --> 01:58:28,517 Papa, papa! 1708 01:58:29,118 --> 01:58:32,017 Pa! Hij deed het! Bert heeft het gedaan! 1709 01:58:32,317 --> 01:58:33,716 Hij vestigde een nieuw record. 1710 01:58:52,415 --> 01:58:53,414 Hoe gaat het? 1711 01:58:53,514 --> 01:58:54,913 Hallo, maat! 1712 01:58:55,014 --> 01:58:56,415 - Hé, Duncan. - Gefeliciteerd, Burt. 1713 01:58:56,415 --> 01:58:57,814 Hallo, Frank. Hoe is het met je? 1714 01:58:58,015 --> 01:59:00,015 - Welkom thuis, Burt. - Hallo, George. 1715 01:59:00,115 --> 01:59:03,414 Mijn god, je hebt het gemaakt Deze plek ziet er fantastisch uit, maat. 1716 01:59:03,714 --> 01:59:04,911 Je hebt ons trots gemaakt. 1717 01:59:04,913 --> 01:59:08,413 - Jij hebt Invercargill op de kaart gezet. - Nou, dat denk ik wel, ja. 1718 01:59:08,513 --> 01:59:11,212 - Wat heb je nu gepland? - Op dit moment heb ik veel werk te doen... 1719 01:59:11,312 --> 01:59:14,113 als ik terug moet naar Bonneville volgend jaar, weet je. 1720 01:59:14,213 --> 01:59:16,411 Dus meer vroege ochtenden dan? 1721 01:59:16,511 --> 01:59:18,411 Ja, meer vroege ochtenden. 1722 01:59:18,611 --> 01:59:19,810 Hallo, liefje. 1723 01:59:19,810 --> 01:59:22,111 - Welkom thuis. - Leuk om terug te zijn. 1724 01:59:23,310 --> 01:59:25,210 - Hallo, Tom. - Hé, Burt. 1725 01:59:25,510 --> 01:59:27,110 Hoe gaat het, zoon? 1726 01:59:27,510 --> 01:59:28,809 Goed je te zien. 1727 01:59:29,110 --> 01:59:30,709 Je wordt een beetje volwassen, hè? 1728 01:59:31,310 --> 01:59:33,310 Ik zorgde voor je citroenboom precies zoals je mij vertelde. 1729 01:59:33,410 --> 01:59:34,709 Dat deed je, ja. 1730 01:59:34,909 --> 01:59:36,209 Ziet er ook goed uit. 1731 01:59:36,709 --> 01:59:37,908 Ja, het is prachtig. 1732 01:59:39,210 --> 01:59:41,208 - Ik heb de kippen gevoerd. - Dat deed je? 1733 01:59:41,408 --> 01:59:43,308 - En mama kookte alle eieren. - O ja... 1734 01:59:43,608 --> 01:59:45,608 - smaakten ze lekker? - Ja. 1735 01:59:45,808 --> 01:59:47,708 - Ja, goed. Heb je mijn sleutel? - Hier is het. 1736 01:59:47,708 --> 01:59:49,108 - Oké, bedankt. - Ik heb er goed voor gezorgd. 1737 01:59:49,508 --> 01:59:52,007 - Dat wist ik wel. - Hoe snel ging je? 1738 01:59:52,207 --> 01:59:55,506 Machtig snel. In een van mijn runs Ik reed ruim 200 kilometer per uur. 1739 01:59:55,806 --> 01:59:58,707 Whoa.. Wat zou er gebeuren als jij opende je je mond met die snelheid? 1740 01:59:59,006 --> 02:00:01,306 Nou, je zou de achterkant kapot maken uit je broek denk ik. 1741 02:00:03,506 --> 02:00:04,705 Oké, laten we eens kijken. 1742 02:00:07,306 --> 02:00:10,205 Fijn om thuis te zijn. Terug in mijn schuur.